貂鼠英文解释翻译、貂鼠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

marten

ermine; marten; mink

rat
【医】 mouse; rat

貂鼠（diāo shǔ）在汉英词典中的核心释义为marten，指一类鼬科食肉哺乳动物，尤以紫貂（sable）为代表。以下从语义、生物学特征及文化内涵三方面详述：

字义构成
“貂”特指毛皮珍贵的鼬科动物；“鼠”描述其体型纤小、行动敏捷的特征，并非指啮齿类老鼠。该词凸显动物外形与经济价值的结合，英文对应marten（泛指貂属）或sable（特指紫貂）。
历史用词演变
古汉语中“貂鼠”常见于明清文献，如《红楼梦》第四十九回提及“貂鼠脑袋面子大毛黑灰鼠里子里外发烧大褂子”，指紫貂皮毛服饰。现代汉语多简化为“貂”，但学术与典籍翻译仍保留“貂鼠”以精确对应物种。

物种分类
貂鼠属鼬科（Mustelidae），主要分布于北半球寒温带森林，包含紫貂（Martes zibellina）、石貂（Martes foina）等。其英文名marten源自中古英语“martryn”，借自古法语“martrine”（貂皮）。
形态与习性
- 体征：体长30–55厘米，尾蓬松，毛色棕黑至深褐，冬季毛质厚密如丝绒（即“貂绒”）。
- 生态角色：夜行性食肉目，捕食小型啮齿类、鸟类，兼食果实，属森林生态链关键物种。

奢侈象征
貂鼠皮毛因轻暖柔滑，自古为皇室贵族服饰材料。清代《大清会典》规定貂裘仅限一品官员使用，英文称sable fur，列为顶级皮草之一。
文学意象
在《红楼梦》中，“貂鼠昭君套”等描写象征贾府奢靡，英文译本（如David Hawkes版）直译为sable hood，保留文化意象。
保护现状
因过度捕猎，野生紫貂被列为IUCN易危物种（VU），《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）附录Ⅰ限制其皮毛贸易，现代英文文献常强调conservation status（保护状态）。

“貂鼠尾”为方言词汇（如闽南语），指事物“开头盛大，结尾潦草”，英文可译为anticlimax或a splendid start but poor finish，属文化特定隐喻。

参考资料（基于知识库权威文献，链接未提供）

“貂鼠”一词的含义可从以下角度详细解析：

貂鼠是鼬科貂属动物的统称，学名Martes，主要分布于乌拉尔山、西伯利亚、蒙古及中国东北地区。古时因分类认知差异，将其归为鼠类，故称“貂鼠”，但现代生物学中貂属食肉目，与鼠类无直接亲缘关系。

个别语境中，“貂鼠”被引申为形容人狡猾机敏的成语，但此用法较罕见，多见于特定方言或文学修辞。

注：如需了解貂鼠具体品种（如紫貂、石貂）或生态保护现状，可进一步查阅动物学资料。