不负重望英文解释翻译、不负重望的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cut the buck

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

望的英语翻译：

full moon; hope; look over; reputation; visit

专业解析

“不负重望”是汉语中常见的成语，其正确写法应为“不负众望”（bù fù zhòng wàng），表示不辜负大家的期望，完成既定目标或使命。该成语常用于褒义语境，强调个人或集体通过努力达成预期成果。根据《现代汉语词典》（第七版），其核心含义是“没有让他人的期望落空”。

在汉英词典中，“不负众望”通常翻译为live up to expectations 或not let people down，例如：“她不负众望，带领团队赢得了比赛”可译为“She lived up to expectations and led the team to victory.” 该表达在英语中强调结果符合甚至超越外界期待，常见于新闻报道和正式文体。

需要注意的是，“不负众望”易与“不孚众望”（bù fú zhòng wàng）混淆，后者意为“未能使人信服”，如《新华成语大词典》指出两者因发音相近常被误用，但实际含义相反。在引用时，建议结合权威语言工具（如《现代汉语规范词典》）确认具体用法。

网络扩展解释

“不负重望”是一个汉语成语，其含义和用法可通过以下要点解析：

一、基本词义

核心含义：指不辜负他人对自己深切的、分量重的期望，强调被寄予的期望具有特殊重要性或压力。
结构拆解：
- 负：辜负；
- 重望：厚重的期望（侧重质量而非数量）。

二、与相似成语的对比

不负众望：
- 区别：“众”指“众人”，强调不辜负多数人的期望（侧重数量）。
- 例：他在比赛中夺冠，不负众望。（多人期待）
- 例：她接手项目后不负重望，解决了核心技术难题。（关键性期待）
不孚众望：
- 含义相反：“孚”意为使人信服，此成语表示未能达到众人期望。
- 例：他因失误未能晋级，不孚众望。

三、使用场景

适用于个人或团体在关键任务、重大责任中达成目标的情况，例如：
- 科研突破、危机处理、重要赛事等。
典型例句：

团队在极端天气下不负重望，成功完成了救援任务。

四、常见误用提示

误写混淆：易与“不负众望”混用，需根据语境判断侧重点（“众人期待”还是“重大期待”）。
避免反向错误：不可与“不孚众望”混淆，二者语义完全相反。

如需进一步了解成语出处或更多例句，可参考词典类来源（如、3、7）。