英语翻译：

allocate; deploy; mix; prepare

相关词条：

1.preparation  2.recombined  3.alotm  4.deployment  5.allotment  

例句：

1. 我们要多调配运动员到攻球区。
   We must move more players into the attack.

分词翻译：

调的英语翻译：

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

配的英语翻译：

be qualified; compound; match; mate; mix

专业解析

"调配"在汉英词典中具有双重语义功能，根据发音不同可分为两个词条：

一、调配（diào pèi） 指对人员、物资等进行统筹安排与分配，核心含义是通过系统化调度实现资源优化配置。对应英文动词"allocate"或"deploy"，名词形式为"allocation"。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"调动配置"，强调计划性分配过程。例如：

• 调配医疗资源应对突发疫情（deploy medical resources）
• 人力资源的合理调配（rational allocation of human resources）

二、调配（tiáo pèi） 指通过比例调整实现物质混合，常见于化工、艺术等领域。对应英文"blend"或"mix"，《牛津汉英词典》（第3版）特别标注该词在色彩学中的专业用法。典型应用场景：

• 调配鸡尾酒（mix cocktails）
• 油画颜料调配（blend oil paints）
• 中药配方调配（compound herbal prescriptions）

语义辨析方面，《汉英综合大词典》指出：前者侧重宏观资源配置，后者强调微观物质混合，二者在搭配对象和语境应用上存在显著差异。在法律文书中，diào pèi常与"权限""方案"等行政术语搭配，而tiáo pèi多与"比例""配方"等技术性词汇共现。

网络扩展解释

“调配”是一个多音词，根据发音不同，含义和用法有所区别：

一、读作diào pèi（第四声 + 第四声）

含义：指对资源、人力、物资等进行调动分配，强调统筹安排。
使用场景：

1. 管理领域：如“调配毕业生到基层工作”“合理调配医疗资源”；
2. 生产运输：如“调配车辆保障物资运输”。
   例句：

   “劳动力和工具调配得合理，工作进行就顺利。”

---

二、读作tiáo pèi（第二声 + 第四声）

含义：指对颜色、药物、材料等进行调和配置，强调比例或搭配。
使用场景：

1. 艺术设计：如“调配色彩使画面更和谐”；
2. 化学制药：如“按比例调配药剂成分”。
   例句：

   “酒保将数种酒调配成口味独特的鸡尾酒。”

---

对比总结

发音	核心动作	典型对象	领域
diào pèi	分配调动	人力、物资、任务	管理、物流
tiáo pèi	调和配置	颜色、药物、材料	艺术、化学

注意：实际使用中需根据语境选择正确读音，例如“调配物资”读diào pèi，“调配颜料”读tiáo pèi。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标距单稳线路递耗性资产定义使用链翻砂毛胚发育不全性畸形飞行资格非随身载运的行李分光光度法副监督的孤立终端海蛔虫含支链分子街头巷尾结扎丝线剧性静脉扩张可变电容控制式预算库蒙氏尿蓝母试验扩展数据库控制系统立式刨床逆产普里查德氏网状膜前期牙骨质氢氧化镁磷酸镁复盐色盲者双缩甲醇酰二水杨酸苔藓学同构模型头肌麻痹