善意推定英文解释翻译、善意推定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 presumption of good faith

分词翻译：

善意的英语翻译：

benevolence; goodwill
【法】 bona fides; good faith; good will; good-will

推定的英语翻译：

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

专业解析

善意推定的法律解释与汉英对照分析

一、核心定义

"善意推定"（Presumption of Good Faith）是法律术语，指在缺乏相反证据时，默认当事人行为出于诚实、无恶意的主观状态。该原则常见于合同法、国际法及民事纠纷中，旨在平衡举证责任并维护交易安全。例如，《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第7条明确要求解释公约时需考虑"诚信原则"（good faith），与善意推定逻辑相通。

二、法律依据与适用场景

中国《民法典》第7条规定民事主体从事民事活动应遵循诚信原则，司法实践中常通过善意推定保护无过错方权益。
英美法系中，"presumption of good faith"常用于公司董事义务判例（如特拉华州法院判例），要求董事决策时以公司利益为出发点。
国际仲裁中，仲裁庭可能推定缔约国签署条约时具有履行义务的善意，除非存在明显违约证据（参考《维也纳条约法公约》第26条）。

三、与相近概念的区别

诚实信用原则（Good Faith）：侧重行为准则，要求当事人积极遵守道德义务。
善意取得（Bona Fide Acquisition）：特指物权法中第三方在不知情时合法取得财产的权利，属善意推定的具体应用场景。

四、学术权威解释

牛津大学法律学者Ewan McKendrick在《Contract Law》中指出，善意推定并非绝对，当一方存在隐瞒、欺诈等"红旗信号"（red flags）时，法院可推翻该推定。中国社科院法学研究所2023年发布的《民法典解释指南》亦强调，推定需结合客观行为证据链综合判断。

权威来源索引

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) Art.7
Delaware General Corporation Law §141(a)
Vienna Convention on the Law of Treaties 1969 Art.26
McKendrick E., Contract Law (13th edn, Palgrave 2022)
中国社会科学院法学研究所《中华人民共和国民法典解释指南》，2023年版

网络扩展解释

“善意推定”在不同语境中有不同含义，以下是结合逻辑学（离散数学）和日常用法的综合解释：

一、逻辑学中的「善意推定」

在离散数学中，该概念特指命题逻辑中蕴含关系（A→B）的特殊性质：当前件A为假时，整个命题自动为真。这种设定被称为“善意的推定”或“善意假设”，其逻辑表达式为$A→B equiv ( eg A)∨B$。

例如：“如果今天下雨（A），则地会湿（B）”。根据善意推定：

当A为假（未下雨）时，无论B（地是否湿）如何，命题A→B都为真。

二、日常用语中的「推定」

一般指通过已知事实进行合理推断，包含两层含义：

推测判定（如“科学家推定该化石形成于白垩纪”）。
推举决定（如“会议推定他为主持人”）。

三、二者的核心区别

维度	逻辑学中的善意推定	日常用语中的推定
目的	保证命题逻辑系统的完备性	基于事实或共识的推断/决策
判定依据	形式化真值表规则	经验证据或群体协商
结果确定性	绝对成立（形式真理）	相对成立（可能被推翻）

提示：若需了解离散数学中蕴含关系的具体真值表或其他逻辑规则，可进一步说明。