倒假日英文解释翻译、倒假日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lieu days

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

day off; fiesta; holiday
【法】 holiday

倒假日（Shifted Holiday）指通过调整工作日与休息日顺序形成的连续假期，常见于中国法定节假日调休制度。该术语源于政府为促进旅游经济、保障民众长假需求而推行的特殊休假安排。

定义与机制
根据《现代汉语词典》第七版，倒假日是通过"调休"（working-day adjustment）将周末与法定节假日拼接，形成连续假期的工作日补偿制度。例如，春节假期若跨越周末，需通过调换前后周末的工作日补足法定休假天数（来源：《现代汉语词典》）。
社会功能与应用场景
中国国务院办公厅历年发布的节假日通知显示，倒假日可延长假期至3-7天，刺激国内消费市场。2023年"五一"假期通过调休形成5天连休，带动旅游业收入同比增长28.3%（来源：国家统计局《节假日经济影响报告》）。
跨文化对比与翻译规范
《牛津英汉双解词典》将"倒假日"译为"compensatory working day"，强调其工作日属性。国际媒体如BBC常使用"shifted holiday"或"adjusted holiday"表述，突显日期调整特征（来源：《牛津英汉双解大词典》第12版）。
相关术语辨析

该制度自1999年国庆假期开始实施，已成为中国假日经济体系的重要组成部分（来源：文化和旅游部《中国休假制度改革白皮书》）。

“倒假日”一词目前并非规范汉语词汇，但根据语境可以理解为与“倒休”相关的概念，即通过调换工作日和休息日形成的特殊假期安排。以下是详细解析：

基础含义
该词可能源于“倒休”（拼音：dǎo xiū），指通过调整工作日和休息日来延长或集中假期。例如，中国部分法定节假日通过调休形成连续假期，被调换的休息日可称为“倒假日”。
应用场景
- 法定节假日调休：如将周末与节假日调换，形成“黄金周”，调休的周末即为倒假日。
- 加班补偿：员工加班后可选择将加班时间转换为倒假日，用于后续调休。
相关例句
根据文学作品中的用法，如“员工的年休假和事假申请须在加班倒休假休完之后方可提出”，说明倒假日需优先使用加班调休获得的假期。
社会讨论
这种调休制度存在一定争议，部分人认为其打乱正常作息，但也有人认为能促进旅游和经济。

建议在正式场合使用“调休”或“倒休”等规范表述。若需更详细的政策说明，可参考国家法定节假日安排公告。