地区化英文解释翻译、地区化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 territorialization

area; region; territory; district; quarter; zone
【医】 district

burn up; change; convert; melt; spend; turn

"地区化"在汉英词典中的核心定义为：指事物根据特定地理区域的特征进行调整或适应的过程（regionalization），强调因地制宜的本地性改造。该概念包含三个维度：

空间限定性
指经济活动、文化传播或政策制定被限定在某一地理边界内运作，例如《牛津高阶英汉双解词典》第10版指出其对应英文"regionalization"包含"geographical partitioning"（地理分区）属性（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。
差异化适配
在全球化背景下，地区化表现为对统一标准的本土改造，如世界银行报告曾以东南亚制造业为例，说明跨国公司通过调整产品规格符合当地法规的行为属于典型地区化策略（来源：World Bank Open Data）。
层级化结构
剑桥英语词典强调其包含"hierarchical organization within a region"（区域内的层级组织）含义，例如欧盟将环保标准制定权部分下放成员国时，形成的"欧盟框架-国家细则"体系即体现此特征（来源：Cambridge Dictionary）。

该术语与"本地化"(localization)存在范畴差异：地区化通常指代省/州级以上的中观尺度调整，而本地化更多聚焦城市或社区层级的微观适配（来源：Merriam-Webster Collegiate Dictionary）。

“地区化”是一个多领域概念，其核心含义指特定地理区域内国家或地区通过合作、政策协调等方式形成更紧密的联系。以下是不同层面的具体解释：

地区化主要表现为经济一体化，例如区域内国家通过消除贸易壁垒、促进资本和人才流动等方式整合资源。例如，欧盟、东盟等区域性组织通过建立共同市场或关税同盟推动经济融合。这种合作可能涉及部分主权的让渡（如统一货币或法规），以提高整体竞争力并应对全球化挑战。

在国际关系中，地区化强调地理相邻国家形成独立的政治或安全体系。例如，区域安全联盟（如北约）通过协调防务政策增强集体安全能力，或通过地区性机制（如非洲联盟）解决冲突。这种合作往往以地理邻近性和共同利益为基础。

地区化还可能体现在文化认同或社会服务的本地化调整。例如，跨国企业根据不同地区的消费习惯定制产品，或政府根据地方需求优化公共服务。这种“本地化”更注重适应特定区域的社会文化特征。

地区化常被视为全球化的补充或阶段性产物。一方面，区域合作通过深化局部整合为全球化奠定基础；另一方面，区域保护主义也可能与全球化目标冲突。

地区化在不同语境下的侧重点不同，但核心是通过地理邻近性促进资源、政策或文化的协同。若需更深入案例或完整理论框架，可参考国际关系或经济学相关学术文献。