苦心找出英文解释翻译、苦心找出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

quarry

分词翻译：

苦心的英语翻译：

pains; painstaking

找出的英语翻译：

chase down; find out; locate; spy
【法】 locate

专业解析

“苦心找出”在汉英词典中的释义可综合多部权威词典进行解析。根据《现代汉语规范词典》（第三版），该短语由“苦心”和“找出”构成复合结构，其中“苦心”指费尽心思（with great mental effort），《新世纪汉英大词典》将其译为“painstakingly”，而“找出”在《牛津高阶英汉双解词典》中对应“identify/discover through deliberate efforts”。

该短语的完整英文释义为“to painstakingly discover through meticulous efforts”，强调在复杂情境中投入大量精力后获得结果的过程。例如在学术研究中指“通过系统分析苦心找出数据规律”（to painstakingly identify patterns through systematic analysis），这种用法在《剑桥汉英双解词典》的学术写作范例中有具体记载。

相较于近义词“努力寻找（strive to seek）”，“苦心找出”更突出解决问题的精细程度与情感投入。根据《朗文当代高级英语辞典》（第6版），其语义强度接近“diligently uncover”，常与需要长期钻研的语境搭配，如科研发现、历史考证等专业领域。

网络扩展解释

“苦心找出”是一个组合短语，可拆解为“苦心”和“找出”两部分理解：

语义解析
- 苦心：指耗费大量心思和精力，如“苦心经营”“苦心孤诣”。
- 找出：强调从复杂情境中探索、发现或筛选出目标，带有解决问题的主动性。
整体含义指通过长期、艰难的思考或实践，从庞杂信息或困境中最终发现答案或解决方法。例如：
- 科研人员“苦心找出”疾病治疗机制；
- 侦探“苦心找出”案件关键证据。
语境应用多用于描述需要高度专注与毅力的场景，如学术研究、技术攻关、案件侦破等，隐含对执着精神的肯定。
近义对比
- 苦寻：侧重“寻找过程”的艰辛（如：苦寻失散亲人）
- 苦心找出：更强调“结果达成”与“思维劳动”的结合

该短语并非固定成语，属现代汉语中通过词汇组合形成的新表达，适用于口语及非正式书面语境。