英语翻译：

【医】 lance; lancinate

分词翻译：

割的英语翻译：

cut; scalpel; shear; skive
【建】 cropping

专业解析

刀割的汉英词典释义解析

一、字面含义

刀割（dāo gē）指用刀具切割物体的动作，强调锋利器具对物体的物理分割。英文直译为"cut with a knife" 或"knife cutting"，常见于描述具体行为，例如：

"伤口如刀割般疼痛" → "The wound hurts like being cut by a knife."

二、比喻义与情感表达

在汉语中，"刀割"常引申为极度的心理痛苦，英文对应"heart-wrenching" 或"excruciating"，用于形容情感层面的剧烈伤痛。例如：

"听到消息，他的心如同刀割。" → "His heart was wrenched when he heard the news."

此用法源于刀割的物理痛感与情感痛苦的隐喻关联，通过通感修辞强化表达效果。

三、文化内涵

"刀割"在中文成语及文学中承载文化意象，如：

• "心如刀割"（heart as if cut by a knife）：形容极度悲伤，英文习语近义为"heartbroken"。
• 古诗词中的"刀割"意象（如《庄子》"刀割之痛"）反映传统文化对肉体与精神痛感的哲学思考。

四、权威词典释义参考

据《现代汉语词典》（第七版）及《牛津汉英词典》：

• 汉语释义：用刀切割；比喻内心剧烈痛苦。
• 英文释义：
  • Literal: to incise or sever using a blade.
  • Figurative: intense emotional agony, akin to physical cutting pain.

五、实际应用场景

1. 医学领域：描述手术操作（如"激光刀割" → laser knife incision）。
2. 文学创作：强化悲剧氛围（例："离别之痛，犹胜刀割"）。
3. 日常口语：夸张表达不适感（如"寒风像刀割一样" → the wind cuts like a knife）。

来源：释义综合自《现代汉语词典》《牛津汉英词典》及汉语文化研究文献（详见商务印书馆、牛津大学出版社官网）。

网络扩展解释

“刀割”通常指用刀具将物体切开或分离的动作，其核心含义与“切割”密切相关。以下是详细解释：

1. 基本定义
   刀割是用刀具等锋利工具对物体施加压力，使其断开或分割的过程。狭义指用刀具处理食物、木材等较软材料（如“切割肉块”），广义可涵盖金属加工中的机械切割方式。

2. 工具与材料特性

   • 刀具类型：菜刀、手术刀、工业切割刀等
   • 适用材料：肉类、纸张、布料等低硬度物体（提到“狭义切割”场景）
   • 特殊场景：工业中需配合机床完成高精度切割（提及钢管切割案例）

3. 引申意义

   • 物理层面：如数学中的“切割线”概念（）
   • 情感层面：文献中用于比喻心理创伤，如《颜氏家训》记载因亲人受刑而“不忍食切割之食”的典故（）

4. 技术发展
   现代已衍生出激光切割、等离子切割等非刀具方式，但传统刀割仍在烹饪、手工艺等领域广泛应用（综合、3、5）。

可通过访问汉典、辞海等来源获取更多专业释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半双工信道报警信号灯玻璃丝存储残片模型短冲程发动机二苯甲尼芬宁胺共栖关店后霍夫曼降解颊唇的加米法尔碱性氧气吹炼法加润滑油精细图案拉伸加拈轮机泵模式登记项内卡排放孔强制循环重沸器气管切开后狭窄三尖牙实样造模铜鼓风炉同位素地球纪年学通用程序设计未成熟的未公开的储备