司法专员英文解释翻译、司法专员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ombudsman

分词翻译：

司法的英语翻译：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

专员的英语翻译：

commissioner; person specially assigned for a job
【法】 attache

专业解析

司法专员（Judicial Commissioner）是特定司法体系中设立的临时性或过渡性法官职位，通常指被任命在高等法院层级履行法官职能的法律专业人士，其核心职责与正式法官类似，但任命机制和任期可能有所不同。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、术语定义与核心职责

司法专员（Judicial Commissioner）

指经法定程序任命，在高等法院行使法官职权的资深法律从业者。其审判权、判决效力与正式法官基本等同，但任期常为固定期限（如1-2年），常见于新加坡、马来西亚等普通法系国家。

职能示例：

审理民事、刑事案件；
主持庭审并作出具有法律约束力的裁决；
参与上诉庭工作（依具体任命）。

二、词源与制度背景

该职位源于英联邦司法体系，旨在：

缓解法官编制压力：通过短期任命经验丰富的律师或学者补充司法资源；
人才选拔机制：作为考察潜在长期法官人选的过渡岗位。
例如，新加坡《宪法》第95条授权总统任命司法专员，人选需具备10年以上法律从业资质（参考：新加坡司法机构官网）。

三、与相关术语的区分

术语	司法专员 (Judicial Commissioner)	法官 (Judge)
任命性质	临时性（固定任期）	常任制
选拔来源	资深律师、法学教授等	多从司法专员晋升
权限范围	与高等法院法官基本一致	含终身任命及更高职权

四、典型使用场景

新加坡司法体系：
最高法院可任命司法专员处理复杂商业纠纷或跨境案件，其判决具有先例效力（案例参考：Sembcorp Marine Ltd v PPL HoldingsSGCA 43）。

学术文献表述：
如"Judicial Commissioners exercise concurrent jurisdiction with High Court judges"（《新加坡法律实践指南》第2.7章）。

五、权威参考说明

因当前主流在线汉英法律词典（如《元照英美法词典》《英汉法律词典》）未单独收录"司法专员"词条，其释义需综合司法制度文献及官方表述。建议通过以下资源验证：

新加坡最高法院官网：Judicial Commissioners介绍页（需确认链接有效性）；
《新加坡宪法》第95(1)条：规定任命资格与权限；
学术著作：
- Tan Yock Lin, The Law of Advocates and Solicitors in Singapore (第3章法官任命)；
- 法律期刊Singapore Journal of Legal Studies相关判例分析。

注：若链接失效，请直接查阅新加坡司法机构或国会法案库（ statutes.agc.gov.sg ）。

网络扩展解释

“司法专员”是一个在不同法律体系中含义有所差异的职位，以下是主要解释：

1.香港的司法常务官（司法专员）

定义与职责：在香港司法体系中，“司法常务官”（Registrar）有时被称为“司法专员”，属于高等法院的行政管理人员。其职责包括：
- 处理法院非争议性事务，如婚姻无效申请、遗嘱认证等；
- 管理案件排期、文件归档等行政工作；
- 在特定情况下行使法官的部分权力（如处理简单法律程序）。
法律依据：根据《香港高等法院条例》，司法常务官需具备法律专业资格，由行政长官任命。

2.其他语境下的含义

特别任命的法官：某些国家可能临时任命“司法专员”处理特定类型案件，例如积压案件或专项调查。
国际司法事务：在国际组织中，可能指负责协调跨国司法合作或监督条约执行的官员。
调解与仲裁：部分地区的替代性纠纷解决机制中，司法专员可担任调解员或仲裁员。

3.需要注意的差异

中国大陆现行司法体系无“司法专员”这一正式职位，类似职能可能由“法官助理”“书记员”等承担。
若涉及具体国家或地区的用法，需结合当地司法制度进一步解释。

如果您有具体地区的语境或案例，可提供更多信息以便更精准说明。