田园风味英文解释翻译、田园风味的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rurality

分词翻译：

田园的英语翻译：

countryside

风味的英语翻译：

relish; smell; special flavour; gust; tinge; zest

专业解析

“田园风味”在汉英词典中通常译为“rustic flavor”或“pastoral style”，指代一种源于乡村自然生活的质朴美感与生活方式。其核心内涵包含以下三方面：

1. 自然简朴的特质

   该词强调未加雕饰的自然气息，如农田、果园、传统手工艺等元素，体现人与自然的和谐关系。例如，牛津词典将其解释为“带有乡村原始魅力的风格”（Oxford Languages, 2023），常用于描述食物、家居设计或文学艺术中的乡土气息。

2. 文化意涵的延伸

   在跨文化语境中，“田园风味”常与西方“pastoral”概念呼应，例如英国诗人华兹华斯作品中描绘的田园意象。剑桥词典指出，这类表达常隐喻“逃离工业化的理想化乡村图景”（Cambridge Dictionary, 2021）。

3. 现代应用场景

   当代语境下，该词被广泛应用于餐饮、旅游等领域，例如强调有机食材的“farm-to-table”（从农场到餐桌）饮食理念，或民宿设计中使用的木质结构与粗陶器皿，均被定义为“田园风味”的具象化呈现（Merriam-Webster, 2022）。

网络扩展解释

“田园风味”是一个汉语词汇，需从“田园”和“风味”两部分综合理解其内涵：

一、词语解析

1. 田园（tián yuán）

   • 基本定义：指田地与园圃，广义可延伸为农村或自然乡村的景色与生活。
   • 引申义：象征远离城市喧嚣、贴近自然的生活方式，常与“闲适”“质朴”等意象关联。

2. 风味

   • 字面义：指食物或事物的独特味道或特色。
   • 引申义：可表示某种风格、情调，如艺术、文学或生活方式中的特色氛围。

二、整体含义

“田园风味”多用于以下语境：

1. 自然景观：描述乡村特有的自然景色，如田野、农舍、山林等质朴风光。
2. 生活方式：体现农耕文化中的简朴、宁静，如自给自足、慢节奏的生活状态。
3. 艺术风格：在文学、装修等领域，指代以自然元素（如木质、绿植）和怀旧手法表现乡村美学的风格。
4. 饮食文化：偶尔用于形容农家菜肴的天然口感或传统烹饪方式。

三、应用示例

• 文学作品：如“诗中充满田园风味，描绘了采菊东篱下的悠然”。
• 商业宣传：民宿或餐厅以“田园风味”为卖点，强调自然体验。
• 设计领域：田园风格装修常用棉麻、藤编等材质营造返璞归真之感。

四、英语翻译

“田园风味”可译为rurality，但需结合语境。例如，描述景观时可用 pastoral scenery，形容生活方式可用 rustic charm。

“田园风味”不仅指代乡村的自然属性，更承载了人们对简单、宁静生活的向往，是一种融合物质与精神的文化符号。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】