弹性债券英文解释翻译、弹性债券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 flexible bond

分词翻译：

弹的英语翻译：

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【医】 bomb; bullet

债券的英语翻译：

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

专业解析

弹性债券（Flexible Bond）是一种具有条款调整机制的固定收益证券，其核心特征在于发行人可根据市场环境或自身需求，动态调整债券的利率、期限或本金偿还方式。根据国际清算银行（BIS）的定义，此类债券通过嵌入期权条款实现金融工具的适应性，例如包含利率重设条款、提前赎回条款或展期选择权。

从汉英对照角度分析，"弹性"对应英文"flexible"，指债券条款的非固定性；"债券"对应"bond"，即发行人向投资者发行并承诺按期支付利息和本金的债务凭证。美国证券交易委员会（SEC）指出，弹性债券常见于企业应对利率波动风险或优化资本结构的场景，例如可转换债券（Convertible Bond）允许持有人将债券转换为公司股票。

该类债券主要包含三种类型：

利率弹性债券：参考伦敦证券交易所（LSE）披露案例，如浮动利率债券（FRN）每季度根据LIBOR基准调整票面利率
期限弹性债券：世界银行发行的递延偿付债券允许发行人在特定条件下延长到期日
本金弹性债券：香港金融管理局监管的通货膨胀挂钩债券（ILB），其本金随CPI指数调整

中国银行间市场交易商协会（NAFMII）数据显示，2024年境内发行的弹性债券规模已达1.2万亿元，主要应用于基础设施建设项目的长期融资。这类债券通过《公司债券发行与交易管理办法》规范发行流程，要求发行人在募集说明书中明确条款变更的触发条件和实施程序。

网络扩展解释

弹性债券是指债券条款中嵌入灵活性调整机制的债务工具，其核心特征在于发行人或投资者可根据市场条件变化对债券要素进行动态调整。以下是详细解释：

一、核心特征

利率弹性
债券利率通常挂钩市场基准利率（如SHIBOR、国债收益率），存在浮动区间。例如当市场利率上升时，债券票息可按约定公式调升，避免投资者实际收益缩水。
期限可变性
- 发行人可提前赎回：当市场利率下行时，发行人可行使赎回权以降低融资成本
- 投资者回售权：当利率上行或信用风险上升时，投资者有权要求提前兑付（参考描述的期限伸缩机制）

二、运行机制

通过嵌入期权条款实现弹性，常见类型包括：

可赎回债券：赋予发行人提前终止权
可回售债券：赋予投资者提前兑付权
浮动利率债：票息=基准利率+固定利差

三、市场价值

根据的弹簧理论，弹性债券的价值弹性源于其条款设计的套利空间。例如当债券票息高于市场融资成本时，机构投资者可通过正回购操作锁定利差收益，此时债券需求增加会推高市场价格。

需要说明，"弹性债券"的英文对应词为flexible bond（参考、3），但在实际金融市场中更多使用structured bonds或hybrid bonds等专业术语指代此类产品。