耽误英文解释翻译、耽误的近义词、反义词、例句

英语翻译：

delay; hold up

delay; indulge in

by accident; error; harm; miss; mistake

"耽误"在现代汉英词典中通常被解释为因拖延或阻碍导致时间浪费或机会丧失的行为。根据《现代汉语词典》第七版定义，该词指"因延搁或干扰而未能及时完成某事"。牛津在线汉英词典将其对应英文翻译为"delay; hold up"，强调对预定进程的干扰。

从语法结构分析，剑桥汉英词典指出其典型用法是及物动词，后可接具体事务作宾语，如"耽误工作"或"耽误行程"。柯林斯双语词典特别说明该词常带有被动受损的语义色彩，多用于表达因客观因素导致的不良后果。

在语义辨析方面，《新华字典》将其与近义词"耽搁"进行区分，指出"耽误"更侧重结果性的损失，而"耽搁"仅强调时间层面的延后。该词常见于正式文书和日常对话场景，如"医疗延误可能耽误最佳治疗时机"等专业表述。

“耽误”是一个动词，表示因拖延、阻碍或疏忽导致事情未能按时完成或产生不良后果。其核心含义包含两层：

•耽搁：更侧重短暂的中断（如“临时有事耽搁几分钟”） •延误：多用于交通工具/正式事务（如“航班延误”） •贻误：书面语，后果更严重（如“贻误战机”）

这个词源于古汉语“耽”（沉溺）与“误”（错误）的组合，现代用法弱化了原意中的主观过失色彩，更多指客观造成的延迟。如《红楼梦》中“恐耽误了青春”即典型用例。