取服英文解释翻译、取服的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Cap.

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

be convinced; dress; serve; take

"取服"在汉英词典中的核心含义是指“服用（药物）”，强调将药物吃下去这个动作。它属于书面语，带有一定的文言色彩，在现代汉语口语中更常用“吃”、“喝”、“服用”等词替代。

以下是详细解释：

核心释义与用法：
- 含义：指口服药物、汤剂等。重点在于“取”有“拿取”、“采用”之意，“服”即“服用”、“吃下”。合起来就是“取来服用”。
- 语境：多用于医嘱、药品说明或描述服药过程的书面语中。
- 汉英对应：最直接的英文对应是to take (medicine)。根据具体语境，也可译为to administer (orally) (指医生让病人服用或病人自己服用)，或更具体的to drink (a decoction) (特指服用汤药)。
用法特征与现代替代：
- 书面语特征： “取服”在现代日常口语中较少使用。在医生开处方或药品说明书上可能仍会出现，如“每日三次，每次取服一包”。口语中会说“吃/喝/服用这个药”。
- 搭配对象：主要搭配药物，特别是需要口服的丸、散、膏、丹、汤剂等。例如：“遵医嘱取服汤药”。
汉英对比的细微差别：
- “取”的隐含动作：中文的“取服”隐含了“拿取药物”然后“服用”的两个步骤。英文的 “to take” 更侧重于“服用”这个动作本身，虽然也包含“拿取”的意思，但不如中文“取服”拆分得那么明显。
- 正式程度： “To take” 是通用且最常用的表达。“To administer” 更正式，常用于医疗专业语境，指给予药物（包括口服）的行为，主语可以是医护人员或患者自己。“To drink” 则特指液体药物。

“取服”是一个书面语词汇，意为“服用（药物）”，尤其指口服药物。其标准英文翻译是to take (medicine)。它强调将药物取来并吃下去的过程，在现代汉语口语中常被“吃”、“喝”、“服用”等词替代。理解时需注意其书面语属性和动作的完整性（取+服）。

来源参考：

由于未搜索到与“取服”相关的有效信息，该词可能存在以下情况：

建议提供更多上下文或确认词语准确性，以便进一步分析。若为现代汉语使用，可考虑检查是否为“说服（使人信服）”“屈伏（屈服）”“祛服（祛除疾病）”等相似词的误写。