淡味的英文解释翻译、淡味的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mild

分词翻译：

淡的英语翻译：

light; tasteless; thin; weak

味的英语翻译：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【医】 sapidity; sone; taste

专业解析

汉英词典视角下的“淡味的”释义

“淡味的”是一个形容词短语，在汉英词典中主要用于描述食物或物质在味道或气味上的特性。其核心含义指缺乏浓烈、显著的味道或气味，显得轻微、不突出。

一、 核心释义与英文对应

• 基本义：缺乏浓烈味道/气味
  • 英文主要对应词： Bland, Tasteless, Weak, Mild, Flat, Faint
  • 释义： 指食物、饮料或其他物质的味道或气味非常轻微、不浓重、不刺激，缺乏鲜明的风味特征。例如：“这道汤太淡了，几乎没什么味道。” (This soup is too bland; it has almost no taste.)
• 引申义（程度较轻）：味道/气味清淡
  • 英文对应词： Light, Delicate, Subtle
  • 释义： 在更中性或积极的语境下，指味道或气味清新、柔和、不厚重，可能是一种刻意追求的风格。例如：“她喜欢淡味的绿茶。” (She prefers light-flavored green tea.)

二、 语义辨析与用法要点

1. 与“无味的”区别： “淡味的”强调味道/气味的存在但程度低（weak, mild），而非完全不存在（tasteless, flavorless）。后者更接近绝对的“没有味道”。
2. 语境依赖性： “淡味的”常带有主观评价色彩。对习惯重口味的人来说是“淡”（bland），对追求清淡饮食的人来说可能是“清淡可口”（light and pleasant）。
3. 常见搭配：
   • 淡味的食物 (Bland food / Light-tasting food)
   • 淡味的汤 (Weak soup / Mild soup)
   • 淡味的酒 (A light wine / A wine with a delicate flavor)
   • 淡味啤酒 (Light beer / Mild beer)
   • 气味淡味 (Faint smell / Mild odor)

三、 实际应用场景

• 烹饪与饮食： 描述菜肴调味不足、食材本味不突出，或指代健康饮食中少油少盐少糖的风格。
• 饮料评价： 形容茶、咖啡、酒类等饮品口感不够醇厚或风味层次不丰富。
• 化学与感官分析： 描述溶液浓度低、气味物质含量少的状态。
• 产品描述： 如“淡味香皂”（mild soap）指其香味不浓烈或对皮肤刺激小。

四、 相关概念对比表

五、 权威参考依据

• 《现代汉语词典》(第7版)： 对“淡”的释义包含“（味道）不浓；不咸”，如“淡酒”、“菜太淡”。这是“淡味的”核心语义基础。
• 《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)： 词条 bland 释义为“（食物）清淡的，无滋味的”；mild 释义包含“（食物、饮料等）不浓烈的，淡的”；weak 释义包含“（饮料）稀的，淡的”。这些是“淡味的”最直接英文对应词。
• 《朗文当代高级英语辞典》(第5版)： 词条 light 在食物语境下释义为“清淡的，易消化的”，如 a light lunch (清淡的午餐)。这体现了“淡味的”在特定语境下的积极含义。

来源说明： 以上释义辨析与应用基于权威汉英、英汉及汉语词典的编纂原则和常见词条解释，主要参考来源包括《现代汉语词典》、《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》等公认的规范性辞书。

网络扩展解释

“淡味”一词主要有以下两层含义，结合古代文献和现代用法可详细解释如下：

一、基本释义

1. 味觉层面的淡薄

   • 指味道不浓烈、不刺激，如清淡的饮食或饮品。汉代王充在《论衡·自纪》中以“大羹必有淡味”作喻，说明珍贵之物常伴随平淡的特质。
   • 现代应用：常见于描述低盐、低糖或无添加的食品，如“淡味威士忌”“淡味奶昔”。

2. 生活层面的简朴

   • 代指粗茶淡饭，象征清贫或朴素的生活方式。刘向《列女传》中鲁黔娄妻提到“甘天下之淡味”，强调安于简朴的品德。

二、文化与哲学延伸

• 淡味的境界：微博用户@寻常巷陌天真客提出，“淡”是经历丰富后的宁静状态，如“刀枪剑戟后的平和”，与未经世事的“白”形成对比。
• 诗词意象：元代王哲、宋代章甫等诗人以“淡味”比喻超脱世俗的心境，如“淡味偏能好，浑如玉液琼浆”。

三、现代语境示例

• 健康倡导：烟草广告禁用“淡味”等误导性词汇（《烟草控制框架公约》)。
• 生活态度：如“如果生活讲究淡味，岂不是乐事？”。

如需进一步了解文献原文或诗词引用，可查看汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿－罗二氏反应板翅换热器把式单胎妊娠冻结样骨盆短期气象预报二次验算俄歇效应附属指定权归巢画虎类狗环形期简单反应夹捏带环记录杂音金属增力卡氏肺囊虫肋骨前的落后了的莫尔磁化率默示允诺内存查找常式内体伤害派人传唤某人请自动创建单个页字段球形凸轮忍痛补买的空头生育天然煤气网硬蛋白