落后了的英文解释翻译、落后了的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 belated

get behind; drop behind; draggle; lag
【机】 lagged

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

"落后了的"是一个汉语短语，其结构由核心动词、时态助词和结构助词组成。以下是基于权威汉英词典资源的详细解析：

核心动词：落后 (luòhòu)
指发展进度迟缓、位置靠后或水平低于标准。英文对应"fall behind" 或"lag behind"，强调与参照对象的差距（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

例：技术落后 → Technology falls behind.
时态助词：了 (le)
表示动作完成或状态变化，此处指"落后"状态已形成。英文需用完成时态（如has fallen behind）或过去式（来源：吕叔湘《现代汉语八百词》）。

例：他已经落后了 → He has fallen behind.
结构助词：的 (de)
在此作定语标志，修饰后续名词（常省略），如"落后的技术"。英文需根据语境转化为形容词（backward）或分词短语（that has lagged behind）（来源：赵元任《中国话的文法》）。

"落后了的" 强调"已处于落后状态"，英译需综合时态与语境：

直译结构：that has fallen behind（后置定语，修饰名词）

例：落后了的技术 → technology that has fallen behind
意译表达：backward / outdated（形容词作前置定语）

例：落后了的观念 → outdated concepts

《现代汉语词典》（商务印书馆）
定义"落后"为："在行进中落在后面；工作进度迟缓，落在原定计划后面；发展水平较低。"
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
将"落后了"译为："has lagged behind; has dropped behind"，标注助词"了"表示完成态。

中文例句	英文翻译	语法解析
这个产业落后了十年。	This industry has lagged behind for a decade.	"了"表状态持续完成
落后了的设备需更新。	Outdated equipment needs upgrading.	"的"修饰省略名词"设备"，形容词化

结论："落后了的"是动词短语作定语的复合结构，核心含义为"已陷入滞后状态"。翻译时需兼顾时态（完成态）、定语功能（结构助词"的"）及英语习惯表达，避免直译生硬。

“落后了”是对动词“落后”的完成态表达，通常指在某个过程中未能跟上进度或处于较低水平。以下是综合权威来源的解释：

如需更完整的历史用例或跨文化对比，可参考、2、5中的古籍引证（如《西厢记》《二刻拍案惊奇》等）。