冲刷英文解释翻译、冲刷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

erode; scour; wash out

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

brush; pale; paste up; remove
【机】 brush

"冲刷"在汉英词典中的解释可分为以下三个维度：

基础词义解析汉语释义指水流等液体介质对物体表面产生的机械性冲击作用，英语对应动词为"erode"或"wash away"。根据《现代汉语词典（第7版）》第214页定义，该词强调自然力导致物质位移的过程，如"河水冲刷着堤岸"（The river erodes the embankment）。
专业语境延伸在工程地质学中，《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》第672条补充其专业含义，指流水持续作用于地表岩层形成的侵蚀现象，对应英文术语"scouring"，常见于地质报告中的表述如"fluvial scouring processes"（河流冲刷过程）。
工业应用扩展《汉英大词典（第三版）》第387页收录其工业场景用法，指利用高压液体清除表面附着物的工艺过程，对应英文"flushing"，例如石化行业中"冲刷储油罐内壁"应译为"flush the inner walls of oil storage tanks"。

语境差异对比：

“冲刷”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所区分，主要分为自然地理和日常行为两类：

基本概念
指水流对河床、海岸、库岸等土石结构的冲蚀和剥蚀过程。水流携带的泥沙在冲击过程中被搬运，可能导致原区域土石流失，并在其他地点淤积。例如黄河下游因含沙量变化，洪水期或清水下泄时易发生冲刷。
分类
- 一般冲刷：普遍发生在河床上的自然侵蚀现象，与水流挟沙能力相关。
- 局部冲刷：受工程（如桥梁、堤坝）影响导致的集中性侵蚀，可能随时发生。

指通过水流冲洗物体表面以去除附着物，如“冲刷汽车”或“冲刷地面”。例如提到“把汽车冲刷得干干净净”即为此类用法。

“冲刷”与“冲洗”部分重叠，但后者更强调人工清洁（如冲洗照片），而“冲刷”侧重自然力作用或强力水流清洗。

该词既描述自然现象（如河流侵蚀），也指人为清洁行为，需结合上下文具体理解。