弹幕英文解释翻译、弹幕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

barrage

分词翻译：

弹的英语翻译：

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【医】 bomb; bullet

幕的英语翻译：

act; curtain; screen; veil
【医】 tentoria; tentorium; veil

专业解析

弹幕 (dànmù) 是一个源自日语词汇“弾幕”的汉语借词，在中文网络语境中具有特定且流行的含义。其核心含义和英文对应词如下：

中文核心释义：
- 指在视频（尤其是网络视频、直播等）播放时，大量实时滚动、飞过屏幕的用户评论或字幕。这些评论通常以文字形式直接叠加显示在视频画面上，从屏幕一侧快速横向移动至另一侧，形成密集覆盖、如同“子弹幕布”般的视觉效果。它已成为一种独特的互动和表达方式，尤其在动画、游戏直播、综艺节目等场景中极为常见。来源：《现代汉语词典》（第7版）对网络新词的收录倾向及释义归纳。
英文对应词：
- 弹幕最直接的英文对应词是“danmaku”。这个词是日语“弾幕”的音译，已被英语世界（尤其是关注东亚网络文化和在线视频的群体）广泛接受和使用，特指这种独特的评论形式。来源：牛津英语词典 (Oxford English Dictionary) 在其在线版中已将 “danmaku” 作为源自日语的外来词收录，释义为 “a function or feature on a video hosting website that allows users to post comments that scroll across the screen in real time”。
- 描述性翻译：弹幕功能或现象也常被描述为“bullet comments” 或“flying comments”。这些表述直观地传达了评论如子弹般飞过屏幕的特点。来源：学术研究及科技媒体（如 Wired, The Verge）在报道相关文化现象时普遍采用此译法。
功能与文化内涵：
- 弹幕不仅是一种评论工具，更构成了独特的实时共享观看体验。用户通过发送弹幕与其他观众互动、表达即时反应（如吐槽、赞美、科普、玩梗）、营造集体观看氛围，甚至形成特定的“弹幕文化”。其密集程度有时可调节，用户可选择开启或关闭。来源：对中国网络视频平台（如哔哩哔哩 Bilibili、AcFun）核心功能及用户行为的学术分析（常见于传播学、新媒体研究领域文献）。

网络扩展解释

弹幕是一种网络互动形式，指在视频播放时观众实时发送的评论性字幕，这些文字以滚动形式覆盖在画面上，形成独特的视觉效果。以下是详细解释：

一、定义与起源

军事术语演变
弹幕原为军事用语，指密集炮击形成的“幕布”效果（英文称“Bullet Hell”或“Bullet Curtain”）。后因日本视频网站Niconico动画（2007年上线）将其引入，用户评论如子弹般飞过屏幕，故得名“弹幕”。
中文语境扩展
中文原指需大量评论同时出现才称“弹幕”，后误用为单条评论也可使用。国内由AcFun、bilibili等平台推广普及。

二、核心特点

即时互动：观众可边看视频边发评论，营造“共同观看”氛围。
视觉冲击：文字快速滚动，类似射击游戏中的弹幕效果。
多样性内容：涵盖吐槽、科普、翻译、情绪表达等。

三、功能与意义

增强参与感：打破单向观看模式，观众通过实时互动形成社群共鸣。
信息补充：提供背景知识、翻译或细节解释，辅助理解视频内容。
文化传播：从二次元领域扩展到综艺、教育等场景，成为亚文化符号。

四、应用场景

除视频平台外，弹幕形式也用于实时信息展示，如交通警示屏、广告互动等。

如需进一步了解技术原理或文化影响，可参考搜狗百科及MBA智库的完整内容。