难于启齿英文解释翻译、难于启齿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have a bone in one's throat

分词翻译：

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

于的英语翻译：

for; of; to; when

启齿的英语翻译：

open one's mouth

专业解析

"难于启齿"的汉英词典释义

难于启齿（nán yú qǐ chǐ）是一个汉语成语，形容因尴尬、羞怯或顾虑而难以开口表达某事。其核心含义可拆解为：

1. 字面解析：

   • 难于：难以做到
   • 启齿：字面意为"打开牙齿"，引申为"开口说话"

     组合后指因心理障碍导致言语表达困难。

2. 使用场景：

   多用于描述涉及隐私、敏感话题或可能引发尴尬的场合，例如：

   • 向他人借钱或提出请求
   • 讨论身体疾病或情感问题
   • 承认错误或失败

3. 英语对应表达：

   中文成语	英文翻译	适用语境
   难于启齿	Difficult to bring up	通用中性表达
   	Too embarrassed to mention	强调羞耻感
   	Tongue-tied	因紧张而语塞
   	Hard to broach the subject	涉及敏感话题

4. 权威词典参考：

   • 《现代汉语词典》（第7版）定义："因难为情或顾虑而不便说出"（商务印书馆，2016）
   • 《牛津汉英词典》译为："find it difficult to bring up (a subject)"（Oxford University Press, 2010）

5. 例句对比：

   中文：他向朋友借钱时感到难于启齿。

   英文：Hefound it awkward to bring up the subject of borrowing money with his friend.

注：本释义综合《现代汉语词典》及《牛津汉英词典》的学术定义，保留成语文化内涵的同时提供精准英语对应表达。

网络扩展解释

“难于启齿”是一个汉语成语，读音为nán yú qǐ chǐ，其含义和用法可综合如下：

1.基本释义

指因尴尬、羞愧或涉及敏感话题，导致难以开口表达真相或请求。核心含义为“话很难说出口”。

• 结构：偏正式成语，感情色彩中性，多用于古代语境。
• 逐字解析：
  • 难：不容易；
  • 于：介词，表示对象；
  • 启齿：开口说话。

2.出处与典故

最早出自明代冯梦龙《东周列国志》第22回：“欲告庆父，而难于启齿，乃于门外号啕大哭。”。描述因难以言说真相而陷入痛苦的情境。

3.使用场景

• 隐私或尴尬事：如涉及家庭矛盾、经济困难等不宜公开的话题。
• 情感表达：例如向他人求助、表白等需要突破心理障碍的情境。
  例句：

  “我其实很爱父母，但总是难于启齿。”
  “借钱这件事让他觉得难于启齿。”

4.近义词与反义词

• 同义词：难以启齿、羞于启齿（侧重羞愧感）。
• 反义词：直言不讳、侃侃而谈。
• 英文翻译：have a bone in one's throat（形容如鲠在喉的状态）。

5.延伸补充

该成语反映了汉语中对“含蓄表达”的文化倾向，常用于文学或口语中描述人际沟通障碍。需注意与“难以启齿”仅存在细微用字差异，实际含义几乎相同。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

储器倒虹吸管等张尿低声下气地对公司的未分配盈余征税独用中继线发亮的法－莫二氏尿试验番泻苷Ａ与Ｂ肺心包炎感情运动性的公司印章关节学含水羊毛脂甲基异己胺简单贷款浇铅模具记帐符号法绝热退磁沥滤瓮理事会硫酸阿路德林毛皮商冒险借贷硼硅玻璃气柜基础青春期的特许公司填焊金属违