淡季英文解释翻译、淡季的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a dead season; off-season; slack season
【化】 off season
【经】 dead season; off season; slack season; slow season

例句：

在度假淡季，度假费用较低。
Holiday prices are lower out of season.
淡季旅游机票较便宜。
Air fare is cheaper in the off- season.
旅馆工作人员等到淡季再休假。
Hotel workers wait until the off-season to take their holidays.
冬天是大多数旅馆的淡季。
Winter is the slack season at most hotels.
冬季是海滨旅馆业的淡季。
Winter is the low season at seaside hotels.

分词翻译：

季的英语翻译：

season
【医】 season
【经】 qtr

专业解析

淡季 (dànjì) 的汉英词典释义与详解

在汉英词典中，“淡季”一词通常被翻译为off-season 或low season。它指的是商业活动、生产或消费相对不活跃、需求较低的时期。这个时期通常具有规律性，与特定行业或活动的自然周期、节假日安排或气候条件密切相关。

核心含义与英文对应 (Core Meaning & English Equivalent):
- 淡季指一年中生意清淡、生产减缓或游客稀少的时期。其最直接且常用的英文对应词是off-season。这个词组清晰地传达了“非主要季节”或“非繁忙时期”的概念。
- 另一个常用译法是low season，特别在旅游和酒店业中，它强调与“旺季”(high season/peak season) 相对的客流量少、价格较低的时段。
行业应用与特征 (Industry Applications & Characteristics):
- 旅游业 (Tourism): 淡季通常指避开主要假期（如暑假、寒假、黄金周）和最佳气候时段（如海滨度假胜地的冬季、滑雪胜地的夏季）的时期。在此期间，游客数量显著减少，机票、酒店住宿、景点门票等价格往往会下调以吸引顾客。例如：“许多海滨酒店在冬季会进入淡季，推出折扣套餐。” (Many seaside hotels enter theiroff-season in winter and offer discounted packages.)
- 酒店业 (Hospitality): 与旅游业紧密相连，酒店在淡季的入住率较低，常通过促销活动、会议承办或长住优惠来维持运营。
- 零售业 (Retail): 某些商品有明显的销售淡季，例如冬季服装在夏季、空调在冬季的需求会显著下降。零售商在此期间可能进行清仓促销或调整进货策略。
- 农业 (Agriculture): 指非主要农作物种植或收获的季节，或者特定农产品（如水果）非上市的季节。
- 特征总结: 淡季的普遍特征包括需求减少 (reduced demand)、业务量下降 (decreased business volume)、价格可能降低 (potentially lower prices) 以及资源利用率较低 (lower resource utilization)。
与相关词汇的辨析 (Distinction from Related Terms):
- 淡季 (Off-season/Low season) vs.旺季 (Peak season/High season/Busy season): 这是一对最直接的反义词，分别描述业务或需求的低谷期和高峰期。
- 淡季 (Off-season) vs.平季 (Shoulder season): 平季指的是介于淡季和旺季之间的过渡时期，客流量和价格通常处于中等水平。
- 淡季 (Off-season) vs.非高峰时段 (Off-peak): “非高峰时段”通常指一天内（如交通、用电）或一周内（如电话资费）需求较低的时段，时间尺度小于以月或季度计的“淡季”。

权威参考来源 (Authoritative References):

Oxford Learner's Dictionaries: 提供了 "off-season" 的清晰定义，强调其作为名词指“一年中访客最少、生意最淡的时期”，常用于旅游和特定活动。其解释体现了该词在商业和旅游语境下的核心含义。 (来源: Oxford Learner's Dictionaries - [off-season noun] 定义链接通常有效，例如：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/off-season?q=off-season)
Cambridge Dictionary: 将 "low season" 定义为“一年中游客较少、价格较低的时期”，并明确指出其反义词为 "high season"。该定义简洁准确地抓住了旅游和酒店业中“淡季”的关键特征。 (来源: Cambridge Dictionary - [low season] 定义链接通常有效，例如：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/low-season)

网络扩展解释

“淡季”指某个行业或商品在特定时间段内市场需求减少、业务活动低迷的时期，通常与季节、节假日等因素相关。以下是详细解释：

基本定义
淡季是相对于“旺季”的概念，指市场需求疲软、销售或生产活动减少的时期。例如旅游业在冬季或节假日后客流量下降，零售业在春节后可能进入销售低谷。
影响因素
主要包括天气、季节变化（如冬季寒冷影响旅游）、学校假期结束等。部分行业（如农业）的淡季还与作物生长周期相关，导致蔬菜等产品供应减少。
行业差异
- 旅游业：冬季或非节假日期间；
- 零售业：夏季或春节后；
- 制造业：可能因原材料供应或订单周期性波动形成淡季。
企业应对策略
企业通常在淡季进行内部调整，如优化产品线、员工培训、管理制度创新等，为旺季储备资源。例如新飞电器在淡季调整生产线和员工薪资结构。
经济意义
淡季虽业务量减少，但也是市场平衡的重要阶段。通过“以旺补淡”策略（如贮存保鲜技术延长蔬菜供应），可缓解供需矛盾。

如需更全面的行业案例，可参考、4、6等来源信息。