胆寒英文解释翻译、胆寒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be terrified

分词翻译：

胆的英语翻译：

bravery; courage; gallbladder; guts

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

专业解析

胆寒（dǎn hán）是汉语形容词，字面意为“胆囊寒冷”，引申为因极度恐惧而内心战栗的心理状态。其核心语义强调恐惧程度之深，常形容面对危险、威胁或震撼性场景时的强烈生理与心理反应。

一、权威词典释义

1. 现代汉语规范释义

   指因害怕而发抖，形容恐惧到极点。例如：“歹徒的凶残手段令人胆寒。”

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

2. 英文对应译法

   • Terrified（极度惊恐）

     例：The villagers were terrified by the sudden flood.

   • Chilled to the bone（寒意彻骨，喻指恐惧深入骨髓）
   • Blood-curdling（令人毛骨悚然的）

     来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社。

二、语义分析与用法

1. 情感强度

   “胆寒”区别于一般性“害怕”，隐含生理性震颤（如发抖、冷汗）与心理性震慑的双重反应，常见于文学描述中渲染极端氛围。

   例：战场上的惨状让新兵胆寒。

2. 典型搭配语境

   • 自然力量：地震、海啸等灾难性场景
   • 人为暴力：暴行、威胁、血腥事件
   • 超自然体验：鬼怪传说、灵异现象

三、词源与文化内涵

据《说文解字》考，“胆”为“连肝之府”，古人视其为勇气之所寄（如“胆识过人”）。“胆寒”即勇气消散，反映传统文化中“胆”与精神状态的关联。此词多见于明清小说，如《三国演义》描写战争时强调“敌军望风胆寒”。

四、近义词对比

五、权威例句参考

“目睹火灾现场，逃生者回忆道：‘火舌卷来的呼啸声，至今思之胆寒。’”

来源：《人民日报》社会纪实专栏，2019年8月刊。

网络扩展解释

“胆寒”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本释义

“胆寒”指因极度恐惧而感到内心发冷，形容惊惧到极点的心理状态。例如《广州军务记》中记载：“而英夷也从此胆寒潜踪矣”， 说明敌人因畏惧而隐藏踪迹。该词强调因外界威胁或压力产生的强烈不安，近义词包括“胆怯”“畏惧”“忌惮”等。

二、用法与例句

1. 文学典籍中的用例

   • 宋代杨万里《过黄巢矶》诗：“黄巢磯与白沙滩，只是闻名已胆寒。”
   • 《三国演义》第五回：“诸军众将见了张飞，尽皆胆寒。”

2. 现代语境中的使用

   • 如造句：“他的气势让在场所有人胆寒。”

三、相关扩展

• 与医学症状的区别：部分网页提到“胆寒”可能引发恶寒、头痛等症状，但需注意这是中医术语中的特殊用法，与日常语境中“恐惧”的含义不同，需结合具体领域区分。

四、总结

“胆寒”主要用于描述心理层面的强烈恐惧，常见于文学和历史文本中，现代用法延续了这一核心意义。如需进一步了解例句或近义词，可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿朴良姜酮版次半月状膨大报文处理程序被乘数字被选区调号蹲伏复数数据负有责任的共同承包商关节的归心似箭固有肠系膜函数型程序设计红粟疹皇帝训令金属隔片矩尺菌苗接种开放系统互连劳丹联苯木版年到日全息干版萨－维二氏反应神经外伤双面软盘特异疗法