当然代表英文解释翻译、当然代表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 natural representative

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

代表的英语翻译：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【经】 on behalf of; panel; rep

专业解析

从汉英词典角度解析，“当然”一词的核心含义是表示事理或情理上必然如此，无需怀疑。其英文对应词主要为“of course” 或“certainly”，具体释义与用法如下：

一、基本释义与英文对应

表示合情合理、毋庸置疑
指事情的发展或结论符合逻辑、常理或预期，带有强烈的肯定语气。

例句：他的建议很合理，我们当然采纳。

His suggestion is reasonable, so we willof course adopt it.

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年
作为应答词，表示肯定或同意
用于回应对方陈述或请求，表达认可或应允。

例句：“你能帮我吗？”“当然！”

“Can you help me?” “Certainly!”

来源：《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年

二、词性扩展与深层含义

形容词用法（较少见）
表示“应当如此”，如“理所当然的事”。

英文对应：natural / rightful

来源：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社，2016年
语气功能
在口语中可加强肯定或让步语气：

例句：当然，特殊情况可以例外。

Certainly, exceptions can be made for special cases.

三、语用对比（汉英差异）

中文“当然” vs 英文“of course”
- 中文“当然”隐含“符合客观规律”，英文“of course”更侧重主观共识。
- 反例：英文“of course”可能隐含“显而易见”的潜台词，需注意语境避免显得傲慢。
  来源：Cambridge Dictionary - "of course" Usage Notes
替代表达
根据语境可替换为“自然”（naturally）、“无疑”（undoubtedly），但“当然”语气最直接。

四、权威例句参考

学术场景
“实验结果当然需要重复验证。”

The experimental resultsof course require repeated verification.

来源：《语言学名词审定委员会·语言学名词》，科学出版社，2011年
日常对话
“你当然有权利提出质疑。”

Youcertainly have the right to raise questions.

来源：Collins COBUILD English Usage, HarperCollins, 2017

综合来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社
Cambridge English Dictionary (Online Edition)
《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社

网络扩展解释

“当然”是一个多义副词，其含义和用法可综合解释如下：

一、核心含义

表示肯定或确认
强调行为或结论符合事理或情理，没有疑问。例如：“群众有困难当然应该帮助解决”；“文艺当然属于人民”（巴金《探索集》）。
表示“应当这样”
用于说明某种情况是合理或必然的。例如：“取得好成绩，高兴是当然的”；“中历所言者当然之运”（《清史稿》）。

二、用法扩展

表转折
在特定语境中可引出补充或对立内容。例如：“你可以选择这么做，当然也可以不选”。

三、近义词

果然：强调事实与预期相符（如“你果然是个高手”）。
自然：侧重合乎规律或情理（如“自然名不虚传”）。

四、典型例句

魏巍《谁是最可爱的人》：“当然，战斗是激烈而艰苦的”。
赵树理《小二黑结婚》：“小二黑当然不承认错误”。

以上内容综合了词典释义、文学用例及语法分析。如需更完整例句或历史演变，可参考相关文学研究文献。