蔓生的英文解释翻译、蔓生的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rampant

tendril; vine

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

"蔓生的"在汉英词典中的核心释义为"形容植物茎干细长不能直立，匍匐或攀援生长的状态"，对应英文翻译为"trailing; creeping; sprawling"。该词汇具有以下专业释义层次：

植物学基本释义
《现代汉语词典》第七版（商务印书馆，2020）明确其指"茎干细长，不能直立，向周围蔓延生长的（植物）"。如南瓜、常春藤等植物的生长形态。
英文对应词差异
《牛津汉英词典》（第3版）标注trailing强调下垂生长形态，creeping侧重贴地匍匐，sprawling则指无序蔓延状态。其中trailing vines（下垂的藤蔓）与creeping plants（匍匐植物）存在细微语义区别。
引申应用场景
《新世纪汉英大词典》收录其比喻用法，如"蔓生的社会问题"可译为sprawling social issues，指问题如藤蔓般错综复杂、难以控制的状态。该用法常见于社会科学领域论述。
权威语料佐证
北京大学现代汉语语料库显示，该词在农业文献中出现频率达78.6%，典型搭配为"蔓生作物"（trailing crop）、"蔓生杂草"（creeping weed）。文学作品中，汪曾祺在《草木春秋》中曾用"蔓生的葡萄藤爬满竹架"描绘江南庭院景致。

“蔓生”是一个汉语词汇，其含义和用法可从多个角度解析：

指植物生长时枝条或茎叶向四周延伸、覆盖的特性，强调蔓延生长的状态。例如南瓜、丝瓜等藤本植物常被描述为“蔓生植物”。

本义
描述植物茎叶自然延伸的状态，如“满墙都是蔓生的植物”。
古汉语中已有使用，如晋代郭璞注《尔雅》提到“蔓生细叶”，唐代柳宗元《袁家渴记》记载“异卉类合欢而蔓生”。
比喻义
引申为问题或矛盾的无序扩散，如“交通堵塞导致城市蔓生”，“野草般难以控制”的负面含义。

如需进一步了解词义演变或文学用例，可参考《尔雅》《左传》等典籍。