【法】 creditor of a third party
【经】 third party
creditor; loan; obligee
【经】 claimant; creditors; debtee; obligee
在汉英法律术语体系中，"第三方债权人"对应的规范英文译法为"third-party creditor"，指在原始债权债务关系之外，对债务人财产享有法定请求权的独立主体。该概念具有以下核心法律特征：
法律关系独立性
根据《中华人民共和国民法典》第五百四十五条，当债权人将债权转让给第三人时，受让人即成为新的债权人，原债权人则转化为第三方债权人，其权益受《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉有关担保制度的解释》第四十三条特别保护。
权利主张范围
第三方债权人可依据《企业破产法》第十八条行使代位求偿权，主张范围包含本金、法定利息及实现债权的必要费用。美国《统一商法典》第9-404条对此类权利的优先顺位有类似规定。
跨国司法实践
英国《第三方权利法案(1999)》第1章确立了第三方债权人主张合同利益的法定条件，与我国《涉外民事关系法律适用法》第四十一条形成国际私法层面的对应机制。
该术语在跨境融资协议、国际工程承包等场景中具有特殊法律效力，其权利边界需结合具体司法管辖区的冲突规范进行判定。
在债务关系中，“第三方的债权人”通常指原本债权债务关系之外，通过特定法律行为（如债权转让、债务承担等）介入并取得债权人地位的独立主体。以下为详细解释：
债权人
指在债的关系中，有权要求债务人履行义务的一方，例如银行、供应商或提供贷款的自然人。其核心权利包括请求偿还本金、利息或要求特定行为（如交付货物）。
债务人
指负有偿还义务的一方，需按约定向债权人履行债务。
第三方
在原始债权债务关系中不属于直接当事人的独立主体，可能通过法律行为（如债权转让）加入。
当原有债权人将债权转让给第三方时，该第三方即成为新的债权人，可要求债务人直接向其履行义务。例如：
金融交易
银行将贷款债权打包出售给资产管理公司，后者成为第三方债权人。
供应链融资
供应商将应收账款转让给保理商，保理商作为第三方债权人直接向买方收款。
继承或企业并购
原债权人死亡或企业被收购时，继承方或收购方可能承继债权地位。
总结来说，“第三方的债权人”是通过合法途径介入既有债务关系的新权利主体，其存在丰富了债权的流转和实现方式。如需进一步了解债权转让流程或法律限制，可参考和中的具体案例。
【别人正在浏览】