粗劣英文解释翻译、粗劣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bungle; grossness

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

bad; inferior; of low quality

"粗劣"在汉英词典中的解释包含三个核心维度：

基本定义
指物品质量或工艺水平低下，含"粗糙且拙劣"的双重贬义。《现代汉语规范词典》将其英译为"coarse and inferior"，强调材质与工艺的双重缺陷。中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》指出该词常用于描述"制作不精细的劣质产品"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。
语义扩展
在比喻用法中可延伸至抽象事物，如《汉英大词典》收录的"crude design"（粗劣设计）和"shoddy workmanship"（拙劣工艺）。牛津大学出版社《牛津汉英词典》特别标注该词具有"缺乏必要细节处理"的语义特征（来源：Oxford Chinese Dictionary）。
语用特征
作为形容词使用时隐含比较关系，常与"精细""考究"构成反义对比。剑桥大学出版社的《剑桥汉英双解词典》通过例句"粗劣的仿制品容易辨识"（A coarse imitation is easily recognizable）展示其实际应用场景（来源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

“粗劣”是一个形容词，用于描述物品、工艺或行为等质量低、做工粗糙、不符合标准的状态。以下是基于多个权威来源的综合解释：

应用场景
- 物品质量：如“粗劣的毯子”“粗劣的饭食”，形容材质或工艺低劣（、）。
- 技术或手艺：如“制作粗劣的家具”“粗劣的笑料”，指技术拙劣或内容低俗（、）。
- 行为态度：如“干活粗劣马虎”，表示敷衍了事（、）。
文学与历史用例
- 清代蒲松龄《聊斋志异·鸽异》提到主人因赠礼“不粗劣”却遭怠慢，反衬该词的社会性含义（、）。
- 现代作家朱自清曾用其批评低俗创作，强调对标准的偏离（、）。
反义词与对比
- 反义词包括精密、精良、精巧、精致（、），凸显“粗劣”在品质上的负面评价。

如需进一步了解具体例句或文化背景，可参考《聊斋志异》等文献。