民事法典英文解释翻译、民事法典的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil code

分词翻译：

民事的英语翻译：

civil
【法】 civil affair

法典的英语翻译：

code; statute book
【医】 code

专业解析

民事法典（Civil Code）的汉英词典释义

一、术语定义

民事法典（Civil Code）指系统化编纂的民事法律规范总称，涵盖物权、合同、婚姻家庭、继承、侵权责任等私法领域。其核心功能是调整平等主体间的财产关系和人身关系，区别于刑法、行政法等公法范畴。

二、法律体系差异

大陆法系（如中国、德国）：
民事法典为成文法的核心载体，例如《中华人民共和国民法典》（2021年施行），采用“总则-分则”结构，统一整合原有单行法。

普通法系（如英美）：
民事规则主要依赖判例法和分散立法（如美国《统一商法典》），无形式上的统一民法典。

三、核心内容构成

总则：民事主体（自然人/法人）、民事权利、法律行为、代理时效等基础规则。
物权编：所有权、用益物权、担保物权的设立与保护。
合同编：契约自由原则、典型合同类型及违约责任。
人格权编（中国特色）：生命权、隐私权等新型权利保护。
婚姻家庭与继承编：亲属关系、遗产分配规则。

四、典型法典示例

《法国民法典》（1804）：确立所有权绝对、契约自由原则，影响大陆法系立法。
《德国民法典》（1900）：首创“五编制”体例，逻辑严密。
《中华人民共和国民法典》：首部以“法典”命名的中国法律，共7编1,260条。

权威参考说明

因未检索到可验证的在线法律词典链接，本文定义及体系分析依据中国司法部《民法典条文释义》、联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）对大陆法系的论述，及《中国法学》期刊对人格权独立成编的学术解读。具体条文参见全国人大官网发布的《中华人民共和国民法典》全文。

网络扩展解释

民法典（即民事法典）是调整平等民事主体之间人身关系和财产关系的法律规范总称，具有基础性和综合性，被称为“社会生活的百科全书”。以下是其核心释义和内容：

一、基本定义

民法典是成文法国家中规范民事法律关系的基础性法律，以条文形式明确民事主体的权利、义务及责任，涵盖自然人、法人和非法人组织之间的各类社会关系。

二、主要内容

民事主体
包括自然人（如公民、外国人）、法人（如企业、事业单位）和非法人组织（如个体工商户）。自然人的民事行为能力根据年龄和精神状态分为完全、限制和无行为能力三类。
核心编章
- 总则：基本原则和民事主体规定。
- 物权：财产归属、使用和担保权利（如不动产权、担保物权）。
- 合同：合同的订立、履行和解除规则。
- 人格权：生命权、姓名权、隐私权等新型独立编章。
- 婚姻家庭与继承：婚姻关系、财产继承等规则。
- 侵权责任：侵权行为类型及赔偿责任。

三、基本原则

平等原则：民事主体法律地位平等。
自愿原则：民事活动基于真实意思表示。
公平原则：权利义务合理分配。
诚信原则：禁止欺诈和恶意行为。
公序良俗与绿色原则：遵守公共秩序、善良风俗及生态保护。

四、公民民事权利分类

财产权：物权、债权、继承权等。
人身权：人格权（如生命权、名誉权）、身份权（如亲属权）。
权利作用分类：支配权、请求权、抗辩权等。

五、法律地位与适用

在中国法律体系中，民法典是“固根本、稳预期、利长远”的基础性法律。
民事纠纷优先适用民法典，无规定时可参照习惯（不违背公序良俗）。

如需更详细条款，可参考《中华人民共和国民法典》原文或权威法律解读文件。