英语翻译：

questioningly

相关词条：

1.enquiringly  2.inquiringly  3.surprisedly  

分词翻译：

异的英语翻译：

different; other; separate; strange; surprise
【计】 exclusive-OR
【医】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“诧异地”是由形容词“诧异”加结构助词“地”构成的副词性短语，主要用于修饰动词，表示对意外情况感到惊奇的心理状态。在汉英词典中，该词对应英文翻译为“in surprise”或“with astonishment”，强调因突发、反常之事而产生的短暂性惊讶反应。

从语义结构分析，“诧异地”包含三个要素：

1. 认知冲突：主体原有认知与实际情况存在偏差（如“他诧异地发现会议被取消了”，隐含预期会议应正常举行）；
2. 情感外显：通过表情、动作或语言表现惊讶（参考《现代汉语虚词例释》中“地”字结构的状语功能）；
3. 瞬时性：区别于“奇怪地”的持续性，《牛津高阶英汉双解词典》指出其多用于描述特定场景中的即时反应。

典型用法出现在主谓结构中作状语，如：“她诧异地瞪大了眼睛（She widened her eyes in surprise）”。与近义词“惊讶地”相比，该词更侧重对突发异常状况的反应，常见于书面语境（据《现代汉语八百词》语用分析）。

网络扩展解释

“诧异地”是副词短语，由形容词“诧异”加结构助词“地”构成，用于修饰动词，表示动作伴随惊讶、惊奇的情绪状态。具体解析如下：

一、词义解析

1. 核心含义
   “诧异”指因遇到意外或不合常理的事物而感到惊奇，如《朱子语类》提到“更有甚诧异事”，强调对超乎预期现象的惊异感。加“地”后转为副词，描述动作的伴随状态，例如：“他诧异地问道：‘这怎么可能？’”

2. 近义词对比
   与“惊讶地”“惊奇地”相比，“诧异地”更强调因突发或难以理解的情况产生的情绪，如例句中“诧异地发现班主任”突显意外性。

二、用法特点

1. 语法功能
   必须后接动词，构成“诧异地+动词”结构，如“诧异地盯着”“诧异地摇头”。提到“诧异地睁大双眼”即典型用法。

2. 语境适配
   多用于书面语或正式表达，日常口语中更常用“惊讶地”。例如标注其注音为“ㄔㄚˋ ㄧˋ”，属标准汉语读音。

三、扩展说明
英文对应表达为“in surprise”或“with amazement”。需注意与“差异”（difference）区分，二者同音但意义无关。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胺苯环己乙酯氨磺酰变换信号鼻切开术参数标签柴油撑臂电缆带低频补偿二噻农非婚生女粉末衍射法富勒－利弗研磨机高因蓄电池拱抱光化诱导混合控股公司景况进行破坏可归属成本两关节的连续传输离核的娄厄氏囊请求应答标题氰亚金酸盐裙板所有权过户推式研缸