使缓和英文解释翻译、使缓和的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 tone down

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

缓和的英语翻译：

palliate; ease up; relax; assuage; disarm; moderation; palliation; relaxation
【医】 abirritate; alleviation; anesis; mitigate; obtund; pallation; palliate
slake

专业解析

"使缓和"在汉英词典中的核心释义为通过主动干预降低冲突、紧张或激烈程度的行为。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），其对应英文动词"mitigate"指采取补救措施减轻负面影响的行动，例如：

The agreement helped mitigate trade tensions between the two nations.

（该协议帮助缓和了两国间的贸易紧张局势）

在语义层面，"使缓和"包含三个递进要素：

对象特征：针对已存在的矛盾、极端状态或潜在风险（如国际争端、情绪激化等）
行为方式：通过调解、让步、资源调配等具体手段
结果导向：达成可控范围内的稳定状态而非完全消除矛盾

《剑桥英汉双解词典》特别指出，该词在法律文本中特指"alleviate"，即通过程序性操作降低处罚强度，例如缓刑（probation）制度的应用。医学语境下则对应"palliate"，如使用镇痛剂缓和病痛。

搭配使用方面，《柯林斯高级英汉双解词典》强调其常与"efforts""measures""diplomacy"等策略性名词连用，构成"mitigating circumstances"（可减轻处罚的情节）、"conflict mitigation mechanism"（冲突缓和机制）等专业术语。

网络扩展解释

“使缓和”是动词短语，指通过主动措施让紧张、冲突或激烈状态变得平和、舒缓。以下是详细解释：

一、核心含义

主动减轻紧张感
指人为采取措施降低紧张程度，如通过外交手段或调整语气，使原本激烈的局势、关系或情绪趋于平和。例如：“幽默的发言使会场气氛缓和下来。”
包含双向性
- 被动变化：局势自然趋缓（如“紧张关系逐渐缓和”）；
- 主动干预：人为促成和缓（如“政府出台政策使矛盾缓和”）。

二、使用场景

人际关系：化解争吵，如“他主动道歉使冲突缓和”。
国际关系：外交斡旋，如“双方签署协议使边境局势缓和”。
生理/心理：减轻症状或压力，如“药物使疼痛缓和”。

三、语言特点

近义词：缓解、缓冲、平息（）；
反义词：激化、加剧、紧张（）。

四、经典用例

文学例句：冰心在《南归》中描述“使词气缓和”，体现通过语言调整降低冲突。
日常表达：如“音乐使她的情绪缓和下来”。

如需进一步分析语境或历史案例，可参考权威词典（如、4）或文学作品（如）。