英语翻译：

【法】 error and ommissions excepted

分词翻译：

错的英语翻译：

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

误的英语翻译：

by accident; error; harm; miss; mistake

及的英语翻译：

in time for; reach

遗漏的英语翻译：

forget; leave out; miss; omit; drop; overslaugh; skip over
【经】 omission

除外的英语翻译：

except; exclude; exclusion; exception
【计】 except that
【医】 exclude; exclusion

专业解析

在汉英法律与商业术语对照中，"错误及遗漏除外"对应的英文表述为"Errors and Omissions Excepted"，缩写形式为E&OE。该条款主要用于合同、发票或正式文件中，表明文件提供方保留对非故意性错误进行事后更正的权利，同时排除因信息疏漏产生的法律责任。

根据国际商会《国际贸易术语解释通则》的释义，该条款常见于商业文件的页脚或免责声明区域，其核心功能是保护信息发布方在非恶意情况下免于承担因笔误、计算错误或信息滞后导致的纠纷责任。例如在贸易发票中标注E&OE，意味着若后续发现价格、数量等数据存在偏差，供应商有权要求更正而不构成违约。

英国法律协会发布的《标准商业合同指引》指出，该条款的效力受"合理性原则"约束。当错误内容涉及合同核心要素（如标的物规格、交付时间等），或错误方存在重大过失时，法院可能判定该免责条款无效。美国统一商法典(UCC)第2-605条也规定，买方在发现单据错误后需在合理时间内提出异议，否则可能丧失主张权利。

在会计领域，普华永道《国际财务报告准则应用指南》强调，审计报告中的E&OE声明不适用于重大错报或系统性错误，仅针对非关键数据的细微偏差。实务操作中，该条款常与"subject to final confirmation"（以最终确认为准）结合使用，形成双重免责机制。

网络扩展解释

“错误及遗漏除外”是一个常见于法律、合同或保险条款中的表述，主要用于明确责任或义务的排除范围。以下是详细解释：

1.基本定义

• 错误（Errors）：指因疏忽、信息不准确或操作失误导致的不正确结果。
• 遗漏（Omissions）：指未履行应尽义务、未提供必要信息或漏掉关键内容的行为。
• 除外（Excluded）：表示相关责任方对上述情况不承担法律或合同责任。

2.应用场景

• 保险合同：常见于责任险或职业责任险，声明保险公司对因被保险人疏忽（如数据录入错误、信息遗漏）造成的损失不予赔付。
• 法律协议：在合同免责条款中，双方约定因非故意错误或信息缺失导致的违约行为不追究责任。
• 财务报告：审计声明中可能注明“错误及遗漏除外”，表明审计方仅对报告中的故意舞弊负责，而非技术性疏漏。

3.法律意义

• 责任限制：通过明确排除某些情形，保护责任方免受不可控风险的牵连。
• 风险分配：提醒相关方需自行核查信息或采取预防措施（如双重确认数据准确性）。

4.示例说明

• 保险条款：
  “本保单不承保因被保险人疏忽导致的账目错误或文件遗漏引起的第三方索赔。”
• 服务合同：
  “乙方对因甲方提供资料错误或信息缺失导致的延误不承担责任。”

5.注意事项

• 需明确界定范围：条款需具体说明何种错误或遗漏可免责，避免模糊表述引发争议。
• 不适用于故意行为：若错误或遗漏出于故意欺诈，免责条款通常无效。
• 需符合法律要求：免责内容不得违反当地法律中的强制性规定（如消费者保护法）。

若您遇到具体合同或条款中的此类表述，建议咨询法律专业人士以确保权益。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

超距作用超声纳电渡成酸的单粒子近似法到期的金额等值微分输入电阻顶额的冻胶炖额窦漏斗改版工程修改层肱骨头国家垄断豪富妄想矿业权零遏止模态集结母石粘土内部审计手册逆向饱和电流偶极取向频率比珀迪氏法千辛万苦染料木司法原则锑酸铵同染性的维姆特兰普氏细胞