商业营业税英文解释翻译、商业营业税的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 commercial business tax

business; commerce; trade
【经】 business; commerce

business tax; transactions tax; sales tax
【经】 business profit tax; business tax; excise tax; sales tax

商业营业税（Business Tax）是中国税制中对特定经营行为征收的一种流转税，其核心含义可结合汉英词典视角及税法实践解释如下：

汉语释义
指对在中国境内提供应税劳务、转让无形资产或销售不动产的单位和个人，就其取得的营业额征收的税种（依据《中华人民共和国营业税暂行条例》第一条）。

来源：《中国税法词典》（ISBN 978-7-01-015642-3），国家税务总局《营业税政策解读》。
英语对应译法
- 直译：Business Tax（国际通用术语）
- 专业译法：Turnover Tax on Commercial Activities（体现流转税性质）
  来源：《牛津英汉双解商务词典》（ISBN 978-7-100-11208-4），World Bank《中国税制报告》。

征收对象
- 应税劳务：交通运输、建筑安装、金融保险等服务业（《营业税税目注释》国税法〔1993〕149号）
- 非货物销售：区别于增值税的征税范围（《增值税暂行条例》第十五条对比）
计税方式
采用比例税率，计算公式为：

$$ text{应纳税额} = text{营业额} times text{适用税率} $$

税率按行业划分（如娱乐业5%-20%，建筑业3%）（《营业税暂行条例》附件）

2016年全面"营改增"后，营业税已被增值税取代（《关于全面推开营业税改征增值税试点的通知》财税〔2016〕36号），但历史文献中仍广泛存在该术语。

来源：财政部官网《营改增政策汇编》，国务院发展研究中心《中国税收改革四十年》。

在翻译实务中需区分语境：

营业税（Business Tax）是中国曾经实施的一种流转税，主要针对境内提供应税劳务、转让无形资产或销售不动产的单位和个人，就其营业额征收的税种。以下是综合解释：

营业税属于流转税，以纳税人从事经营活动取得的营业额为计税依据，按比例税率征收。其核心特征包括：

当前（2025年），营业税已不再征收，但部分历史政策或特定场景（如法规过渡期）可能仍有提及。若涉及“商业营业税”，通常指过去对商业活动（如销售不动产、提供服务）征收的营业税，现均已纳入增值税范畴。

如需了解现行税收政策，建议参考增值税相关规定，或咨询税务机关获取最新信息。