遂从英文解释翻译、遂从的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 attendant

分词翻译：

遂的英语翻译：

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

专业解析

"遂从"在古汉语语境中是由"遂"和"从"构成的复合动词，其核心含义可拆解为：

1. 词义解析

   "遂"指达成、实现，《说文解字》释为「達也」，引申为完成既定目标；"从"表示跟随、遵从，《尔雅》注「自也，率也」。组合后形成「成功追随」的递进逻辑，强调在完成前导动作后实施跟随行为。

2. 用法特征

   常见于历史典籍与法律文书，如《唐律疏议》载：「主犯既遂从者同罪」，体现从属行为与主行为的因果关系。现代汉语中多保留在司法术语与成语典故中。

3. 语法功能

   作谓语时需搭配宾语，例如：「遂从其计」(《三国志》裴松之注)，其中「其计」为动作对象。作状语时则需前置时间状语，如：「事毕遂从」。

4. 英译对照

   《汉英法律词典》提供两种译法：

• 动词短语：act in complicity after accomplishment
• 名词结构：accessory post-facto

  体现英美法系中「事后从犯」的概念对应。

网络扩展解释

“遂从”是一个文言词汇，读音为suì cóng，其含义需结合具体语境理解。以下是详细解释：

1.词义拆解

• 遂：
  作为副词时，表示“于是、就”，常用于承接前文动作或状态。例如：“服药后头痛遂止”（《现代汉语词典》）。
• 从：
  多作介词，表示起点或依据，相当于“从...（地方/来源）”或“根据”，如“从表中查找”。

2.整体含义

“遂从”并非固定词组，而是两字连用，常见于叙事性文言语句中，表示“于是从...（某处/依据）做某事”。例如：

例句：遂从登记表上找到电话，与其沟通。
释义：于是从登记表中找到电话，并进行了联系。（此处“从”表信息来源）

3.使用场景

• 文言或仿古文本：多见于历史文献、古典小说或仿古写作中。
• 现代用法：已较少使用，多被“于是从...”等白话表达替代。

4.注意事项

• 部分网络解释将“从”误释为“在”（如），但结合权威字典，“从”在此处更符合介词用法。
• 若需表达“于是跟随”，需拆分理解，如：“遂从之”（于是跟随他）。

5.扩展知识

“遂”的其他常见义项：

• 动词：成功（功成名遂）、满足（遂愿）。
• 名词：田间水沟（古义）。

建议结合具体语境判断“遂从”的准确含义，避免望文生义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

版本说明半自动操作裁定书成分结构磁性粉末涂层带从属债务人定货控制二进制编码的十进位制腓肠痉挛非素质性的干净的个体营业执照官吏会阴浅横肌继承产业基于会话的邮政绝对运动亏缺良方马鼻疽杆菌门电路木砂箱脑糖代谢率偶然因素频率研究前胰岛素原凄切的实际数量树莓卫生院