村落英文解释翻译、村落的近义词、反义词、例句

英语翻译：

village; dorp; hamlet

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

村落在汉英词典中的释义与对应表达如下：

指农民聚居的社区单位，规模小于城镇，通常由若干农户家庭组成，具有自然形成的居住和生产功能。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

来源：《汉语大词典》汉语大词典出版社

Village
- 核心译法，指规模较小、人口集中的乡村聚居地，常含社区自治特征。
  
  例：Traditional villages often retain historical architecture and customs.
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》牛津大学出版社
  
  来源：《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》哈珀·柯林斯出版社
Hamlet
- 特指无教堂的小型村落，规模小于"village"，强调极简聚居形态。
  
  例：The hamlet consisted of only five cottages.
  来源：《朗文当代高级英语辞典》培生教育集团

汉语内涵	英语对应词差异	使用场景示例
自然形成的聚居单元	Village（通用）	中国江南水乡村落
微型聚居点	Hamlet（无核心公共设施）	苏格兰高地的孤立聚居点

据《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）注解，"村落"在人类学语境中强调地缘血缘双重纽带，而英语"village"更侧重行政或地理单元属性。该差异在跨文化翻译时需结合语境调整措辞。

村落是一个综合性的地理和社会学概念，通常指由多个居住房屋构成的群体或人口集中分布的区域。以下是详细解释：

基本定义
村落指规模较大的聚落或多个聚落形成的群体，常见于农业社会中，强调人口聚居的特征。其核心含义与“聚落”相近，在学术翻译中常被混用，类似于日语的“集落”。
词源与历史使用
- 拼音为cūn luò，属偏正式合成词（如“村落整齐如一”出自《三国志》）。
- 古代文献中多指村庄，如唐代韩愈描述村落百姓“皆有兵器”以自保。
社会与文化内涵
村落不仅是居住空间，还承载特定文化形态。例如福建的村落融合了闽南文化、客家文化等，体现多元文化交融的特点。
同义词与结构
近义词包括“村庄”“乡村”，但“村落”更偏书面化。其构成强调房屋集合形成的区域，可指自然村或行政村。
实际应用与示例
- 现代语境下，村落也用于描述历史遗存，如杭州安缦法云酒店由700年历史的古村落改建。
- 地理特征上，村落常与自然环境关联，如“河流弯弯曲曲流进村落”。

总结来看，村落兼具空间组织、社会关系和文化载体的多维属性，既是历史概念，也是现代乡村研究的重要对象。