英语翻译：

【医】 fructus trichosanthis; Trichosanthes kirilowii Maxim

分词翻译：

楼的英语翻译：

a storied building; floor

专业解析

栝楼（Trichosanthes kirilowii），又名瓜蒌，是葫芦科栝楼属多年生攀援草本植物，在汉英词典中通常对应以下解释：

一、中文释义

1. 植物学特征

   栝楼茎蔓生，叶掌状分裂，花白色，果实椭圆形至球形，成熟时呈橙黄色。其干燥根（天花粉）、果实（全瓜蒌）、果皮（瓜蒌皮）及种子（瓜蒌子）均为传统中药材。

2. 药用价值

   • 全瓜蒌：清热涤痰、宽胸散结、润燥滑肠，用于肺热咳嗽、胸痹心痛等症。
   • 天花粉（根）：生津止渴、降火润燥，主治热病烦渴及消渴证（糖尿病）。
   • 瓜蒌子：润肺化痰、滑肠通便，常用于燥咳痰黏及肠燥便秘。

二、英文对应词

• 拉丁学名：Trichosanthes kirilowii Maxim.（标准植物学命名）
• 通用英文名：Mongolian Snakegourd / Chinese Cucumber
• 药用部位术语：
  • 全果：Snakegourd Fruit (Fructus Trichosanthis)
  • 根：Snakegourd Root (Radix Trichosanthis)
  • 种子：Snakegourd Seed (Semen Trichosanthis)

三、传统与现代应用

栝楼在《神农本草经》中被列为中品，其活性成分（如栝楼素、皂苷）经现代研究证实具有扩张冠状动脉、抗菌、抗肿瘤等作用。瓜蒌薤白汤等经典方剂至今仍用于心血管疾病治疗。

---

典籍参考来源：

1. 《中华人民共和国药典》（2020年版）——国家药典委员会编，中国医药科技出版社（ISBN 978-7-5067-9640-0），收录栝楼基源、性状及药理标准。
2. 《中华本草》——国家中医药管理局编，上海科学技术出版社（ISBN 978-7-5323-5118-5），详述栝楼历代本草考证及临床应用。
3. Flora of China Vol.19 (2011) ——科学出版社与密苏里植物园出版社联合出版，提供植物分类学权威描述。

网络扩展解释

栝楼（学名：Trichosanthes kirilowii），又称瓜蒌、药瓜，是葫芦科栝楼属多年生攀援草本植物。以下从植物特征、药用价值及文化应用三方面详细解释：

一、植物学特征

1. 形态特点
   栝楼茎细长多分枝，可达10米，具卷须；叶互生，掌状分裂，叶缘有粗齿。果实圆球形，成熟时橙黄色或黄褐色，种子呈长圆形。其块根肥厚（称“天花粉”），富含淀粉，外皮黄色。

2. 分布与生长环境
   主要分布于中国辽宁以南至西南地区，常见于山坡林下、田埂或灌丛中，喜温暖湿润气候，耐寒不耐旱。

二、药用价值

1. 传统功效
   栝楼全株可入药：

   • 果实（栝楼实）：清热涤痰、宽胸散结，主治肺热咳嗽、胸痹心痛。
   • 根（天花粉）：生津止渴，用于热病口渴及消渴症。
   • 种子（栝楼仁）及果皮（栝楼皮）可润肠通便、散结消肿。

2. 现代药理作用
   研究表明，栝楼具有镇咳祛痰、抗心肌缺血、抗菌、抗肿瘤等作用，其籽含不饱和脂肪酸和氨基酸，对糖尿病、心血管疾病有辅助疗效。

三、其他应用

1. 食用与栽培
   栝楼籽可加工为休闲食品，富含蛋白质及多种氨基酸；其块根可提取淀粉。因药用需求广泛，我国多地有规模化栽培。

2. 文化记载
   李时珍在《本草纲目》中描述其“青时如瓜，黄时如熟柿”，并记载民间应用历史。

栝楼既是传统中药材，也是兼具食用价值的植物，其名称因药用部位不同而异（如瓜蒌、天花粉），在中医典籍及现代研究中均有重要地位。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】