监狱官英文解释翻译、监狱官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 prison official

分词翻译：

监狱的英语翻译：

prison; jail; chokey; gaol; Job's pound; pokey
【法】 bridewell; clink; gaol; iron house; jail; limbo; Marshalsea
minion of the law; prison; prison house; quod; slammer; toll booth

官的英语翻译：

goverment official; officer; organ

专业解析

监狱官是刑事司法系统中负责监管在押人员并维护监狱秩序的专业执法人员，其英文对应词为"prison officer"（英式英语）或"correctional officer"（美式英语）。根据英国司法部《监狱官员职业标准》，该职位核心职责包括：实施24小时囚犯监管、执行监狱安全规程、预防违禁品流通、处理突发事件以及协助在押人员改造计划。美国联邦监狱局则将矫正官定义为"经过专业训练的执法人员，负责保障联邦惩教设施的安全运行"。

从语言功能角度分析，《牛津汉英法律词典》指出该术语在汉英互译时需注意：中文"监狱官"属统称概念，而英语表述存在职位层级差异，如"prison governor"特指监狱长，"warden"为美式监狱长称谓。中国司法部《监狱管理条例》规定，监狱管理人员须具备法律专业背景并通过国家统一的司法警察资格考试，其工作范畴涵盖从日常监舍巡查到罪犯教育改造的全流程管理。

网络扩展解释

“监狱官”即“狱官”的现代表述，其含义可从历史文献和现代用法两方面综合解释：

基本定义
指管理监狱的官吏，负责监狱日常事务和囚犯监管。古代也指主持刑狱的官员，即审理案件、执行刑罚的司法官吏。
历史文献出处
- 《汉书·晁错传》提到“狱官主断，生杀自恣”，体现其司法职能。
- 清代小说《说岳全传》中“狱官倪完”是典型的管理监狱的官吏形象。
使用场景
现代多用于司法体系或历史类文本，描述与监狱管理相关的人员，也可比喻对某领域有控制力的人。例如西方文学中的“典狱官”常指看守特殊囚犯的职位。
补充说明
该词在古汉语中常与“刑狱”“官司”等词关联，体现法律与惩戒的双重属性。

如需进一步了解具体历史案例或职能演变，可参考《说岳全传》等文献或司法制度研究资料。