裁判上减轻英文解释翻译、裁判上减轻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 juridical extenuation

分词翻译：

裁判的英语翻译：

arbitrament; judge; judgment; judicature; referee; Themis; umpirage; umpire
【法】 adjudication; decree; tribunal; umpire

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

减轻的英语翻译：

relief; ease; alleviate; extenuate; lessen; lighten; plaster; relieve; remit
【医】 abate; abatement; alleviation; extenuation; mitigate; pallation
palliate; relief; relieve
【经】 relief

专业解析

在汉英法律词典中，“裁判上减轻”指法官在审判过程中，根据案件具体情节（如被告人有自首、立功、悔罪表现或犯罪未遂等法定或酌定情形），依法在法定刑以下判处刑罚的量刑裁量权。其核心在于司法机关在个案中行使自由裁量权以体现刑罚个别化原则。

对应的英文术语为：

Judicial Mitigation（最直接对应）
Mitigation by the Court
Sentencing Mitigation at Judicial Discretion

法律依据与适用情形：

法定减轻情节
依据《中华人民共和国刑法》第六十三条，当存在法律明文规定的减轻情节（如从犯、未遂犯、自首、立功等）时，法院可在法定刑幅度以下量刑。例如，犯罪未遂可比照既遂犯减轻处罚（刑法第二十三条）。

酌定减轻情节
在无明文规定但案件具有特殊情节（如被害人过错、被告人积极赔偿获得谅解）时，经最高人民法院核准，亦可减轻处罚（刑法第六十三条第二款）。此类减轻需严格遵循核准程序，确保裁量权不被滥用。

司法实践中的权威性体现：

最高人民法院通过发布量刑指导意见（如《关于常见犯罪的量刑指导意见》）规范裁判上减轻的适用标准，明确不同情节的减轻幅度比例，例如自首最高可减轻基准刑的40%，立功依等级减轻20%-50%，确保量刑的公正性与统一性。

术语辨析：

需区别于“法定减轻”（Statutory Mitigation），后者由法律直接规定减轻幅度；而“裁判上减轻”强调法官在司法程序中的裁量权行使，属于司法能动性的体现。

引用来源：

《中华人民共和国刑法》第六十三条、第六十七条（自首）、第六十八条（立功）

最高人民法院《关于适用刑法第六十三条第二款的批复》

最高人民法院《关于常见犯罪的量刑指导意见》（法发〔2021〕21号）

网络扩展解释

“裁判上减轻”通常指在司法或体育竞技等裁决场景中，裁判（或法官）根据具体情境、规则或法律条款，对处罚或量刑进行从轻处理的行为。以下是具体解释：

1. 法律领域的裁判减轻

在法律层面，裁判减轻主要指法官根据法定或酌定情节，对犯罪分子的刑罚在法定刑以下进行裁量。具体包括：

法定减轻情节：法律明文规定的情形，例如：
- 特殊主体：未成年人（未满18岁）、75岁以上老人过失犯罪、聋哑人或盲人犯罪。
- 犯罪形态：犯罪预备、未遂、中止（如未造成损害的中止可免除处罚）。
- 自首与立功：主动投案或提供破案线索，可减轻处罚。
酌定减轻情节：法律未明确规定，但基于案件特殊性（如社会影响、悔罪表现等），经最高人民法院核准后减轻处罚。

2. 体育竞技中的裁判减轻

在体育赛事中，裁判可能根据规则解释减轻处罚。例如：

案例参考：足球比赛中，若裁判在报告中描述违规行为“发生在比赛停止时”，可能将原本4场禁赛减为2场。这体现了裁判对规则情境的裁量权。

核心区别

法律裁判减轻：需严格依据法定程序，可能涉及层级审批（如最高人民法院核准）。
体育裁判减轻：基于规则解释，更依赖裁判对事件性质的即时判断。

补充说明

减轻处罚需符合“罪责刑相适应”原则，避免滥用裁量权。
若需完整法律条款或案例细节，可参考来源网页（如、3、5）。