次等的英文解釋翻譯、次等的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inferior; postern; scrub
【法】 second

分詞翻譯：

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

專業解析

"次等的"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、核心釋義

次等的（cì děng de）作為形容詞，指質量級或價值低于标準水平的事物，強調在比較中處于較低層次。其核心英文對應詞包括：

Second-rate
指未達到最優标準，屬于中等偏下水平。例如：The hotel was clean but second-rate in terms of service.（這家酒店幹淨，但服務次等）

來源：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）
Inferior
強調質量或地位較低，常與介詞 "to" 連用表示比較對象。例如：These materials are inferior to those used in premium products.（這些材料比高端産品中使用的次等）

來源：朗文詞典（Longman Dictionary）
Substandard
特指未達到基本質量标準。例如：The factory was fined for producing substandard goods.（該工廠因生産次等商品被罰款）

來源：柯林斯詞典（Collins Dictionary）

二、用法與語境

程度差異
- "Second-rate" 側重中等偏下的普通水平（如服務、作品）；
- "Inferior" 含貶義，強調明顯低劣（如材料、能力）；
- "Substandard" 多用于違反行業标準的産品或服務。
  示例：
  
  The team's performance was deemed second-rate, though not entirely inferior to their rivals.（該隊表現次等，但并非完全遜色于對手）
搭配擴展
- 次等品：Substandard goods / Inferior products
- 次等地位：Subordinate status
- 次等公民：Second-class citizens（社會學術語）
  來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

三、同義詞辨析

英文詞彙	細微差異	適用場景
Mediocre	平庸，普通但未達優質	藝術、學術評價
Shoddy	粗制濫造，隱含欺騙性	劣質商品、建築
Third-rate	比 second-rate 更低級（口語化）	非正式批評

權威參考：

韋氏詞典對 "inferior" 的等級劃分解析
《牛津英語同義詞詞典》對質量層級的分類說明

四、語用注意事項

在正式文本中，"inferior" 可能帶有冒犯性（如描述人或群體），建議替換為中性詞 "lower-grade" 或 "less advanced"。例如：

The region has lower-grade infrastructure.（該地區基礎設施次等）

綜合來源：

牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）
朗文詞典（Longman Dictionary）
柯林斯詞典（Collins Dictionary）
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
韋氏詞典（Merriam-Webster）

網絡擴展解釋

“次等”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

第二等級
指在排序或質量上處于第二層次，低于最優等級。例如“次等貨”指質量次于頭等商品的物品。
質量或價值較低
用于描述品質較差的物品或事物，如“次等木材”“次等水果”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：二等、次級、次要、低檔
反義詞：頭等、上等、優等。

三、應用場景

商品分類
常用于區分商品等級，如“次等品”指質量未達最優标準的産品。
角色或事物評價
魯迅在書信中曾提到“另選次等的來補充”，指用次一級的材料替代。
社會隱喻
在法語解釋中，次等還被引申為帶有貶義的社會标籤，如“落後和未開化的次等人”。

四、補充說明

“次”字本身包含“第二”“質量差”“順序”等含義（如“次品”“次序”），因此“次等”繼承了這些核心語義。