但英文解释翻译、但的近义词、反义词、例句

英语翻译：

but; only; still; yet
【经】 but

“但”是现代汉语中兼具连词和副词功能的常用转折词，其核心语义与英文“but”对应，但在不同语境中呈现多样化翻译。依据权威汉英词典及语言学研究，主要用法可归纳为以下三类：

转折连词（Adversative Conjunction）
在复句中连接对立分句，对应英文“but/however”。例：“计划周密，但执行不足”（The plan was thorough, but the execution was inadequate）。该用法在《现代汉语词典》第七版中被定义为基本语法功能，其转折强度弱于“然而”而强于“不过”。
限定副词（Restrictive Adverb）
作状语限定范围，对应英文“only/merely”。例：“但求无愧于心”（merely seek a clear conscience）。此用法源自古代汉语遗留，《牛津汉英词典》特别标注其书面语属性，强调其修饰动词时的排他性特征。
条件强调助词（Conditional Particle）
在假设复句中加强语气，对应英文“if only”。例：“但使龙城飞将在”（If only the general of Longcheng were here）。北京大学《汉英双解古汉语词典》指出，该用法常见于古诗词引用，现代汉语中已逐渐被“只要”替代。

特殊用法包括成语结构中的固定搭配，如“但愿如此”（let’s hope so），此时“但”已演变为语法化标记，失去原有词汇意义。上海外语教育出版社《汉英对比语法》强调，此类结构翻译时需整体处理，不可逐字对应。

“但”是现代汉语中常见的虚词，主要有以下两种含义和用法：

一、作连词（表转折）表示前后语义的转折关系，相当于“但是”“可是”。例如： • 他努力练习，但成绩仍不理想。 • 虽然天气恶劣，但比赛照常进行。这种用法常与“虽然”“尽管”等词搭配，构成“虽然…但…”的转折复句结构。

二、作副词（表限定）文言用法残留，表示“仅、只”，常见于成语或固定表达： • 但求无过（只求没有过错） • 但愿如此（只希望这样） • 但见新人笑，那闻旧人哭（杜甫诗句）

补充说明：

建议在写作中根据语境选择：