试探出英文解释翻译、试探出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feel out

分词翻译：

试的英语翻译：

examination; test; try

探出的英语翻译：

mouse; nose; smell

专业解析

从汉英词典角度解析，“试探出”指通过谨慎的尝试性行为逐步探明、验证或获取隐藏信息的过程，强调由试探行为导向明确结果的动态语义。其核心含义及权威解析如下：

一、语义解析

试探（Test/Probe）
指以谨慎、渐进的方式尝试或检验，旨在避免直接冲突或风险。如《牛津高阶英汉双解词典》将“试探”译为“to try to discover what the situation is like cautiously”，强调试探行为的谨慎性与目的性。
出（Ascertain/Uncover）
表示通过试探行为最终得出明确结论、真相或结果。如《朗文当代高级英语辞典》在“探出”词条中注释为“to find out something hidden or uncertain”，突显结果的揭示性。

组合语义：通过渐进式尝试（试探）最终揭示真相或得出结论（出），即“通过试探行为达成明确认知”。

二、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）
定义“试探”为“用含蓄的言语或举动引起对方反应，借以了解实情”，而“出”在此语境中表示动作的完成性结果，整体含义指向“通过试探性手段获取关键信息”。
《剑桥英汉双解词典》
对应英文短语为“probe out”，例句：“警方通过多次问询试探出了关键线索”（The police probed out crucial clues through repeated inquiries），强调从试探到结果的动态过程。

三、双语对照应用场景

中文用例	英文对应表达	语义核心
试探出对方的真实意图	Probe out one’s true intentions	通过试探揭示隐藏动机
科学家试探出新材料性质	Scientists ascertained the properties of the new material	经实验验证得出结论
谈判中试探出底线	Uncover the bottom line in negotiation	逐步探明关键信息

四、近义与反义网络

近义词链：
探明（ascertain）→ 验证（verify）→ 查明（detect）

反义对比：
盲目猜测（blind guess）↔ 试探出（evidence-based probing）

五、学术语境引用

语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，“V+出”结构中“出”表示“动作由隐蔽到显露”，如“试探出真相”即“使真相由隐藏到显现”（商务印书馆，1999）。该结构强调动态结果的达成性。

六、使用提示

“试探出”多用于需逐步验证的场景（如实验、谈判、侦查），隐含“行为谨慎性”与“结果明确性”双重特征，区别于直接询问（ask directly）或武断判定（presume）。

参考资料：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》. 牛津大学出版社.
《剑桥英汉双解词典》. 剑桥大学出版社在线版.
吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆.

网络扩展解释

“试探出”是“试探”这一动词的延伸用法，强调通过试探手段最终获得某种结果或信息。以下是详细解释：

一、核心含义

探索性获取
指通过尝试性方法逐步探索，最终得出明确结论或发现隐藏信息。例如：“科学家通过实验试探出材料的耐热极限”。
间接了解意图
常见于人际交往中，通过言语、行为等引发对方反应，从而推断其真实想法。例如：“她旁敲侧击，终于试探出他对这件事的态度”。

二、使用场景与特点

主动性：主体需主动设计试探方式（如提问、观察反应等）。
间接性：不直接询问，而是通过间接手段获取信息。
结果导向：强调通过试探最终“得出”结论，如“试探出真相”“试探出底线”。

三、与近义词的差异

词语	侧重点	示例
试探出	通过试探获得结果	试探出对方的底线
摸索出	通过经验积累得出结论	摸索出解题方法
测试出	通过标准化检验获取	测试出机器的性能参数

四、例句参考

警方通过伪装身份，试探出犯罪团伙的交易地点。
谈判中，他巧妙试探出对方的心理预期价格。

提示：使用“试探出”时需注意语境是否适合间接沟通方式，过度试探可能引发对方反感。