耷拉着嘴英文解释翻译、耷拉着嘴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hang one's lip

分词翻译：

耷拉着的英语翻译：

slouch

嘴的英语翻译：

mouth; nib
【医】 beak; nozzle; rostra; rostrum

专业解析

"耷拉着嘴"是一个描述性中文短语，用于描绘一种特定的面部表情状态，通常带有消极的情绪色彩。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、中文释义与核心含义

"耷拉着嘴"指嘴唇或嘴角松弛、下垂的状态，常伴随以下特征：

1. 肌肉松弛：口周肌肉无意识放松，导致下唇或嘴角向下垂落。
2. 情绪映射：多体现失望、沮丧、疲惫或不满 的情绪（如《现代汉语词典》第7版对"耷拉"的定义：下垂状）。
3. 动态过程：隐含从正常状态到下垂的变化过程，强调"下垂"的持续状态。

二、英文对应表达与翻译

英文需根据语境选择动态描述或静态描述：

1. 直译动作：
   • "to let one's mouth droop"（任嘴巴下垂）
   • "to have a sagging mouth"（嘴巴松垂）
2. 情绪化表达：
   • "to pout"（噘嘴，含赌气意味）
   • "to wear a sullen expression"（表情阴郁）
3. 文学化描述：
   • "His mouth hung slack with disappointment"（因失望而嘴角松垮）

三、使用场景与文化内涵

1. 典型情境：
   • 儿童未满足需求时（如玩具被拒绝）
   • 成人遭遇挫折后（如工作失利）
2. 非语言信号：

   在跨文化交际中，英语文化更倾向用"pout" 描述类似表情，但"pout"更强调主动噘嘴，而"耷拉着嘴"更侧重无意识的下垂状态（见《牛津汉英词典》身体语言条目）。

四、权威来源参考

1. 中文释义依据：
   • 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016. 官网词库
2. 英译对照参考：
   • Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010. 牛津词典在线
3. 非语言行为分析：
   • 张积家. 《汉语身体语词典》. 北京大学出版社, 2018. 知网文献

注：英文翻译需结合语境调整，生理性下垂（如中风后）用"mouth sagging"，情绪性下垂优先"drooping mouth" 或"pouting"。

网络扩展解释

“耷拉着嘴”是汉语中常见的口语表达，具体含义和用法如下：

一、核心词义 “耷拉”指松弛下垂的状态，特指物体或身体部位因失去支撑力而自然垂落。当用于描述“嘴”时，主要指嘴唇或嘴角向下垂落的生理状态，常表现为：

1. 嘴角向下弯曲形成明显弧度
2. 下唇肌肉松弛下垂
3. 整个口部呈现无力的下挂形态

二、使用场景

1. 情绪表达：常见于失落/沮丧情绪中（如考试失利时耷拉着嘴呆坐）
2. 生理状态：疲惫/困倦时自然下垂（如熬夜后耷拉着嘴打哈欠）
3. 疾病反应：面部神经麻痹导致口部失控下垂
4. 性格特征：长期形成的不自觉表情习惯

三、延伸含义 该短语常隐含着消极情感色彩，例如：

• 表达不满：孩子没得到玩具时耷拉着嘴赌气
• 体现无奈：老人面对难题时耷拉着嘴摇头
• 表现病态：中风患者康复期仍耷拉着嘴

值得注意的是，该表达在北方方言中使用频率更高，且常与「耷拉着脸」「耷拉脑袋」等短语构成情绪表达的复合意象。在文学描写中，这种面部特征常被用来外化人物内心活动（如孙犁作品中的细节描写）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半罩冠表面电阻淡漠放射性核电池翻译元素分组分配页框回归分析会计和财务审计甲醇碱液脱硫法加工设备浆液溢搅拌式转鼓结果标识符机油肌运动的菌陈蒿菊油环酮美睾酮美国制定的租借法案门克伯格氏变性脑力工作者柠檬酸丁酯生龙活虎收获物受阻旋转输入门四核苷酸特技自行车手痛悔的微需氧菌