英语翻译：

for sale
【经】 for sale

例句：

1. 他的房屋待售。
   His house is for sale.
2. 待售：小型摩托车，请进内询问。
   For sale: small motor scooter. Enquire within.
3. 购买买来的或待售的东西；一桩买卖
   Something bought or for sale; a purchase.
4. 我们有许多种化妆品待售。
   We have many types of cosmetics for sale.

分词翻译：

待的英语翻译：

deal with; entertain; stay; treat

售的英语翻译：

carry out; sell

专业解析

"待售"是现代汉语中常见的商业术语，指商品或服务处于可供购买的状态。从汉英词典角度分析，其核心释义包含以下三个层次：

1. 基础词义 "待售"对应英文"for sale"，由动词性语素"待"（awaiting）和动词"售"（sale）构成复合词。《牛津汉英词典》将其定义为"商品处于可被购买的状态"，强调物品已完成销售准备，区别于"预售"或"停产"状态。

2. 语义延伸 《现代汉语词典（汉英双语版）》指出该词具有双重属性：

• 空间属性：实体商品在商场/仓库的物理存在状态
• 法律属性：符合《消费者权益保护法》规定的可交易条件 典型用例包括房地产（property for sale）、汽车（vehicles for sale）等大宗商品。

3. 语用特征 《商务汉语词典》列举其使用规范：

• 必须明示价格标签
• 需标注有效期限（如"2025年8月前待售"）
• 禁止与"已预订""样品"等状态标识混用 常见搭配包括"待售区域""待售清单""待售状态"等专业表达。

网络扩展解释

“待售”是一个广泛应用于商品、房产、资产等领域的术语，其核心含义是“可对外销售但尚未完成交易”。具体解释如下：

一、通用含义

指某物品或资产已具备出售条件，但尚未完成交易流程或未找到合适买家，处于等待销售的状态。例如汉典将其定义为“等待售出”。

二、不同场景下的具体含义

1. 商品领域

   • 产品已完成生产但未上架销售（如工厂库存商品）
   • 可能处于市场预热阶段，商家等待最佳销售时机推出

2. 房地产领域

   • 新房待售：开发商已建成房屋但尚未取得预售许可证，或未正式开盘
   • 二手房待售：产权手续已办妥但未找到买家
   • 可能存在分批次销售的情况，部分房源因未获销售许可而暂不出售

3. 资产领域

   • 企业明确计划出售的固定资产或股权，处于寻找买家或交易谈判阶段

三、注意事项

• 房产待售可能存在证件不全风险，需核实预售许可证等文件
• 商品待售状态可能影响价格，需关注市场动态
• 资产待售需在财务报表中特别标注

“待售”本质上是商品/资产所有权转移前的过渡状态，其具体表现形式与行业特性密切相关。核心判断标准为：销售条件已基本满足但交易尚未完成。

（注：以上信息综合自齐家网、汉典等来源，完整内容可查看原网页）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿莫德林八脚管半金属不分先后吹掉大痴第一手资料董分布贯穿式比流器光学不变量国际投资托拉斯含尘液排出口后柱尖会计上的客观性肌机能不全胫骨炎集中负嗬可流通性柯帕尔奇课桌库斯毛耳氏麻痹劳克林氏试验农业事务球节全存储区恢复犬牙交错曲线拟合赛舟会色规范实惠的