待審英文解釋翻譯、待審的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pending trial

分詞翻譯：

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

審的英語翻譯：

careful; examine; interrogate; know

專業解析

"待審"是一個漢語詞彙，其核心含義指事物處于等待審查、審核或審理的狀态。從漢英詞典的角度，可結合不同語境解析其詳細含義及對應英文表達：

一、基礎釋義

• 漢語釋義：指需要經過特定程式或權威機構的檢查、核實、評判，但尚未完成該流程的狀态。
• 英文對應：
  • Pending review（通用場景）
  • Awaiting examination（正式/法律場景）
  • Under review（進行中的審查）

    來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

二、分場景解析與英譯

1.法律與行政領域

• 含義：案件、文件或申請提交後，等待司法或行政部門處理決定。
• 英文表達：
  • Pending trial（待審理，特指訴訟案件）
  • Awaiting approval（待批準，如行政許可）

    來源：《元照英美法詞典》北京大學出版社

2.學術與出版領域

• 含義：稿件、論文提交後等待專家評審或編輯處理。
• 英文表達：
  • Under peer review（同行評審中）
  • Manuscript pending（稿件待審）

    來源：《牛津學術英語詞典》Oxford University Press

3.技術與網絡安全

• 含義：内容、代碼或操作需通過系統或人工審核方可生效。
• 英文表達：
  • Pending moderation（待審核，如用戶提交内容）
  • Awaiting audit（待審計，如數據流程）

    來源：ISO/IEC 27000 信息安全标準術語

三、權威引用參考

1. 《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）

   收錄"待審"詞條，英譯注為 "pending adjudication; awaiting review"，強調法律與程式性場景。

2. 《朗文當代高級英語辭典》（外研社）

   在 "pending" 詞條下明确标注法律與行政場景用法（e.g., a pending case 待審案件）。

3. 中國法律數據庫（北大法寶）

   司法解釋中"待審案件"統一譯為 "cases pending trial"，體現司法術語規範性。

四、使用示例

• 中文：該提案已提交，目前處于待審狀态。
• 英文：The proposal has been submitted and is currentlypending review.
• 語境擴展：

  用戶上傳的内容需經過待審（pending moderation） 流程，以确保符合平台規範。

通過分領域釋義與權威來源支撐，可清晰呈現"待審"的語義層次及適用場景，滿足專業内容對準确性與可信度的要求。

網絡擴展解釋

“待審”一詞在不同場景下有具體含義，主要分為以下兩類解釋：

一、教育錄取場景

指考生已被學校拟錄取，但需等待上級部門最終審核确認。例如高校錄取流程中：

1. 流程階段：學校已完成檔案審核并确定拟錄取名單，但需提交至省級招生辦進行最終審批（包括核對政策合規性、籤字蓋章等手續）。
2. 狀态變化：考生查詢系統顯示“錄取待審”時，通常意味着已通過初步篩選，隻需等待數天至數周完成最終審批即可轉為“錄取”狀态。

二、司法程式場景

指案件或材料處于等待審查或審理的階段：

1. 立案前：如法院收到起訴材料但尚未決定是否立案，此時狀态為“待審查”。
2. 審理中：涉及“候審”概念，即當事人（如被告）需等待法院安排開庭審理。例如取保候審表示暫時釋放嫌疑人，但需配合後續調查。

其他注意事項

• 審核時長：具體時間因機構工作效率和材料複雜度而異，教育領域通常較快（幾天到兩周），司法程式可能更長。
• 結果确定性：教育類“待審”通常代表錄取确定性較高，而司法類需根據證據和法規進一步判定。

建議根據具體場景（如高考錄取或法律案件）進一步咨詢相關部門獲取實時進展。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

棒鐵比釋動能不良的大黃素彈簧床疊加性低溫化學法飛機燃氣滑輪軸承潤滑非同步回波濾除跟舟部溝紋輥加強促性腺作用的結式晶體管記錄器選擇器控制台輸入緩沖區冷軋潤滑劑蛎殼瘡樣的梨狀軟化脈搏節律麥角克堿磨牙後腺木化毛平均生命傾斜爐篦全回流全局減法命令砂模虛筋填補抒情的塑膠制品