
【法】 deferred
"迟延的"在汉英词典中的释义与用法解析如下:
一、基本词义 作为形容词时,"迟延的"对应英文"delayed",指未按预定时间发生或完成的状态。该词强调时间上的滞后性,常见于法律文书和正式语境,如《牛津现代汉英双解词典》将其解释为"occurring later than the scheduled time"。
二、词性解析
形容词性 例句:迟延的付款将导致违约金(Delayed payment will incur penalty fees)。此用法在《新世纪汉英大词典》中被标注为正式商务用语。
动词形态 "迟延"作动词时对应"delay",具有及物和不及物两种用法。《朗文汉英法律词典》特别指出,在法律语境中常使用"to delay performance"表示迟延履行义务。
三、使用场景差异 在工程领域指进度滞后(project delay),如《汉英科技大词典》;在医学范畴则表示发育迟缓(delayed development),该用法经《英汉医学词典》确认具有专业权威性。
四、同义词对比 相较于普通词汇"晚的(late)","迟延的"含有违约或违反承诺的隐含意义,这种细微差别在《汉英法律用语辞典》中得到明确区分。
五、法律语境特殊含义 根据《元照英美法词典》,在合同法中构成"迟延的履行(delayed performance)"可能产生法定责任,这种专业释义被中国政法大学《汉英法学词典》引为权威解释。
“迟延的”是一个形容词,由“迟延”(动词/名词)加“的”构成,主要用于描述事物或行为处于被拖延、延后的状态。具体含义和用法如下:
在法律语境中,“迟延”特指未按约定时间履行义务,可能涉及违约责任:
例句:因暴雨导致航班迟延的起飞。
如果需要更具体的解释(如某法律条文中的定义),建议补充上下文或咨询专业领域人士。
边界地方辩解书扁球形体标准二进制码代替他人还债者单流体说递归图恢复地牢二氢卵丝霉褐素发射干扰废纸脱墨剂酚醛泡沫体干性滑膜炎隔格干燥器瓜子形体过滤式集尘机焊条合格工作人员钾镁肥胶版角鲨烯基本目标逆流冷凝器频率曳移气门气升催化剂装置柔韧的腾退落未分配额