贷款帐册英文解释翻译、贷款帐册的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 loan book

分词翻译：

贷款的英语翻译：

accommodation; credit; extend credit to; lend; loan
【经】 accommodation; bank interest; borrowing; credit facilities; lend; loans

帐册的英语翻译：

【经】 books

专业解析

贷款帐册（dài kuǎn zhàng cè）是金融机构用于系统记录贷款业务的专用会计账簿，其核心功能是完整反映每笔贷款的发放、偿还及结余情况。以下是基于金融术语规范的详细解释：

一、术语构成解析

贷（dài）
指资金借出行为，源于信用活动中的"出借"概念，体现债权债务关系。

款（kuǎn）
特指货币资金，区别于实物资产。

帐（zhàng）
会计记录载体，源自传统簿记的"账目登记"功能。

册（cè）
装订成册的簿籍形式，强调记录的规范性与连续性。

二、专业定义

根据中国人民银行《金融统计术语》，贷款帐册指："金融机构按会计科目设置，逐笔登记贷款本金、利率、期限、担保方式、还款记录等要素的法定账簿"。其核心特征包括：

连续性：动态记录贷款全生命周期状态
法定性：需符合《金融企业会计制度》格式要求
稽核功能：作为贷后管理及审计核查的依据

三、核心记载要素

中国银行业协会《信贷管理规范》规定必须包含：

借款人身份信息及信用评级
贷款合同编号与生效日期
本金发放日期及金额
执行利率及计息方式
还款计划表（含本金利息分解）
担保物清单及评估记录
五级分类状态及调整记录

四、英文对应术语

在银行实务中存在两种规范译法：

Loan Ledger（国际清算银行术语）
强调总分类账属性，如：

"The loan ledger shall reflect all transactions affecting the outstanding balance" (BIS Core Principles)
Loan Register（美国货币监理署用语）
侧重登记簿功能，如：

"Maintain a loan register tracking collateral perfection dates" (OCC Bulletin 2020-94)

五、实务操作要点

国家金融监督管理总局《商业银行账簿管理指引》要求：

采用借贷复式记账法
每日更新还款记录
与会计总账实现科目勾稽
保留原始凭证索引号
电子账簿需符合《金融数据安全规范》

权威来源说明：

中国人民银行《金融统计术语（2023版）》第7.2条

中国银行业协会《商业银行信贷管理指引》第22章

国家金融监督管理总局《商业银行账簿监管手册》附件3

网络扩展解释

“贷款帐册”是用于记录贷款相关财务信息的专用账簿，其含义可从以下角度解析：

一、核心定义

“帐册”（或“账册”）指系统记录经济业务的簿籍，包含财务收支、债权债务等明细。结合“贷款”场景，贷款帐册特指记录贷款发放、还款、利息计算等全流程的会计凭证集合。

二、内容构成

基础信息
包括贷款账号（银行生成的唯一标识序号）、借款人信息、贷款金额、利率及期限等。
动态记录
逐笔登记贷款发放、本金偿还、利息支付等交易流水，并关联会计科目进行分类核算。

三、功能特点

专用性：区别于普通账户，贷款帐册需符合金融监管要求，资金用途受限（如仅用于放贷或还款）。
连续性：需长期保存，反映贷款从审批到结清的全周期状态。

四、相关概念区分

贷款账户：银行系统中存储贷款资金的专用账户，与帐册互为补充，前者是资金载体，后者是记录工具。
普通账簿：涵盖企业全部经济业务，而贷款帐册仅聚焦信贷活动。

提示：实际应用中，“帐册”与“账册”通用，但财务规范文件多采用“账”字。如需了解具体银行操作流程，可参考、9的贷款账户说明。