共有人英文解释翻译、共有人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 co-owner; common proprietor; tenant in common

altogether; common; general; share; together
【医】 sym-; syn-

somebody; someone

在汉英法律词典体系中，"共有人"对应的标准译法为"co-owner"，其核心法律概念指两个或两个以上主体共同拥有同一财产所有权的法律关系。根据《中华人民共和国物权法》第93条（现整合于《民法典》第二编第297条），共有人对共有财产享有共同所有权，具体表现为：

权利构成
共有人享有占有、使用、收益和处分的复合性权利，但必须遵循全体共有人约定或法律规定（《民法典》第299条。根据《布莱克法律词典》第11版定义，co-ownership包含法律权利束(bundle of rights)在多方主体间的平行分配。
义务特征
各共有人需承担维护共有物完整性的义务，不得擅自处分整体财产（最高人民法院《关于审理共有权纠纷案件适用法律问题的解释》第9条。《元照英美法词典》特别强调，joint tenants（共同共有人）对财产负连带责任。
类型划分
按权利行使方式可分为按份共有(co-ownership in shares)和共同共有(joint tenancy)，前者依《民法典》第304条允许份额转让，后者则需全体同意（王利明《物权法研究》第三版。《美国财产法重述》将tenancy in common与joint tenancy作为基本分类标准。
实践应用
不动产登记条例要求共有人信息必须载明于权属证书，涉外财产则需根据《涉外民事关系法律适用法》第36条选择准据法（中国裁判文书网2023年度共有权纠纷典型案例。联合国国际贸易法委员会《动产担保交易示范法》第15条对跨境共有的优先权规则作出特别规定。

共有人是指两个或两个以上的个人或组织共同对同一财产（如不动产、动产）享有所有权的法律主体。以下是详细解释：

共有人基于法律规定或约定，对同一财产共享权利、共担义务。例如，房产证上的共有人即共同拥有房屋所有权及相关权益的主体。

注：以上内容综合《民法典》相关条款及司法实践，具体案例建议咨询法律专业人士。