代管款英文解释翻译、代管款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 agency fund

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

管的英语翻译：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【医】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

专业解析

代管款（Dài guǎn kuǎn）在汉英词典及专业语境中，指一方（受托方）暂时保管但所有权不属于自身的资金，需按约定条件返还或支付给指定方。其核心特征为资金所有权与保管权的分离。

一、定义与法律属性

代管款是受托方根据协议（如合同、委托书）暂时管理的款项，资金所有权仍归属委托方或第三方。受托方无权擅自使用或处置，需严格遵循约定用途（如代缴税费、暂存保证金）。在会计处理上，代管款需独立核算，区别于企业自有资金，避免账目混淆。

二、常见应用场景

商业交易
房地产中介代管买方定金（Escrow funds），待交易完成后转付卖方；电商平台暂存消费者货款（Third-party custodial funds），确认收货后结算给商户。

公共服务
学校代收学生教材费（Trust funds），统一支付出版社；社区物业代管维修基金（Reserve funds held in custody），专用于公共设施维护。

跨境业务
外贸公司代收代付关税（Duty withholding funds），确保合规清关；国际仲裁中托管争议款项（Disputed funds in escrow），待裁决后分配。

三、专业英文译法

根据《牛津英汉汉英会计词典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Accounting），代管款的权威英译包括：

Funds Held in Custody（强调保管责任）
Escrow Account（侧重第三方监管属性）
Trust Money（突出信托法律关系）

权威参考来源：

财政部《企业会计准则——应用指南》

国家税务总局《税收代管资金管理办法》

《牛津英汉汉英会计词典》（商务印书馆）

国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）

网络扩展解释

代管款是指由特定机构或单位代为收取、保管的款项，其具体含义和用途因应用场景而异。以下是不同领域的解释：

1.教育领域

定义：在中小学或大学中，代管款指学校代收、代管的各类费用，属于会计科目中的专项管理资金。例如课本费、住房公积金、学生教材费等。
管理方式：学校收到款项后计入“代管款项”科目，按项目明细核算，定期结算（如多退少补）。

2.司法领域

定义：法院代管款通常指诉讼过程中由法院暂时保管的保证金、执行款等资金，与诉讼费分属不同账户管理。
用途：常见于案件执行、财产保全等环节，确保资金安全交付或分配。

3.其他场景

广义解释：代管款也可泛指委托他人保管的各类资金或实物对应的费用，如企业代收的工会经费、代购物资款项等。

补充说明

财务处理：代管款项需严格区分于单位自有资金，通常需单独核算并定期公示明细。
法律建议：涉及司法代管款时，建议通过协商或法律程序明确资金归属。

如需了解具体场景下的代管款明细，可向相关机构（如学校财务处、法院执行局）咨询。