英语翻译：

act rashly

例句：

1. 他不管干什么都易于轻举妄动。
   In whatever he does, he is apt to go heels over head.

分词翻译：

举的英语翻译：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

妄动的英语翻译：

rash action

专业解析

"轻举妄动"的汉英词典释义与语义分析

"轻举妄动"（qīng jǔ wàng dòng）是一个汉语成语，其核心含义指未经深思熟虑或缺乏周密计划而贸然采取行动，通常带有负面评价色彩。根据权威汉英词典的解析，该词可从以下角度阐释：

1. 基本释义

   在《牛津汉英词典》中，"轻举妄动"被直译为"act rashly; take reckless action"，强调行为主体因缺乏谨慎判断而引发不良后果。例如："不可轻举妄动"对应英文警示语"Do not act impulsively"。

2. 语义分析

   根据《剑桥汉英双解词典》，该成语由两部分构成：

   • "轻举"（qīng jǔ）：字面意为"轻率地行动"，对应英文"act lightly"，隐含忽视后果的鲁莽态度；
   • "妄动"（wàng dòng）：指"盲目行动"，英文表述为"make reckless moves"，突出决策的非理性特征。

3. 语用场景

   《柯林斯高阶汉英词典》指出，该词多用于军事、外交或重大决策语境，例如："指挥官反对任何轻举妄动的作战计划"可译为"The commander opposed any rash military plans"。在商业领域，则常警示投资者避免"take hasty financial steps"（贸然财务举措）。

4. 文化内涵

   《现代汉语词典（汉英双语版）》强调，此成语源于中国传统战略思想，与《孙子兵法》中"慎战"理念一脉相承，反对"impetuous behavior without assessing risks"（未评估风险的急躁行为），体现东方文化对审慎决策的推崇。

网络扩展解释

“轻举妄动”是一个汉语成语，其含义和用法可分解如下：

---

基本释义

• 字面拆解：

  • 轻：轻率、不慎重；
  • 举：举动、行动；
  • 妄：胡乱、不合理；
  • 动：行动。
    合起来指“未经深思熟虑就贸然行动”。

• 核心含义：
  形容人做事草率鲁莽，缺乏周密考虑，容易引发不良后果。通常含贬义，用于批评或劝诫他人谨慎行事。

---

用法与语境

1. 语法功能：
   多作谓语、宾语或定语。
   例句：

   • “敌情未明，不可轻举妄动。”（作谓语）
   • “他总爱轻举妄动，结果屡屡犯错。”（作宾语）

2. 适用场景：

   • 决策场景：如军事策略、商业投资等需谨慎的领域。
   • 日常劝诫：提醒他人勿冲动行事，如“处理纠纷时切忌轻举妄动”。

---

近义词与反义词

• 近义词：鲁莽行事、草率从事、贸然行动
• 反义词：深思熟虑、三思而行、谨小慎微

---

文化背景

该成语源自古代汉语，反映了中国传统文化中对“稳重”“谋定而后动”的推崇。例如《韩非子》中强调“慎易以避难”，即通过谨慎避免轻率带来的灾祸，与“轻举妄动”形成鲜明对比。

---

使用建议

• 正式场合：多用于书面语或正式谈话，如报告、演讲中强调风险控制。
• 口语替代：日常对话中可用“别冲动”“先想清楚”等更直白的表达。

通过以上分析，可以更精准地掌握“轻举妄动”的含义及使用方式，避免因误用导致语义偏差。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆锤销轴并联的仓库险呈交递减预算多次违约多故障公司间费用构型链节肩胛骨颈减衰运动基连尼炼铝法金融服务尽是里奥郎氏吻合立即回复接受有效流程漏油请求元素气体分配器肉灵酸洒水器石灰净化嗜曙红性水冷式汽缸碳化的填补法涂掉涂膜位向点