前尘英文解释翻译、前尘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the past

分词翻译：

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

尘的英语翻译：

dirt; dust; this world

专业解析

"前尘"的汉英词典释义与解析

"前尘"（qián chén）是一个具有文学意蕴的中文词汇，其核心含义指过往的经历或往事，常隐含对逝去时光的感慨与追忆。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、基本释义

在汉英词典中，"前尘"通常译为"the past" 或"bygone days"，强调已消逝的人、事、物。例如：

• 牛津汉英词典：定义为"往事；过去的事迹"，例句："回首前尘，恍如隔世"（Looking back on the past, it feels like a lifetime ago）。
• 林语堂《当代汉英词典》：解释为"past events; former days"，突出其时间上的不可逆性。

二、文学引申义

"前尘"在文学语境中常带有情感色彩：

1. 佛教渊源：

   源自佛教"六尘"概念，指感官对过去的执念（如"前尘影事"），后泛化为对往事的眷恋或释然。参考《佛学大辞典》相关词条。

2. 诗意表达：

   如张爱玲在《半生缘》中写道："前尘往事成云烟"，英文译本作"Past memories vanish like smoke"，体现时光流逝的怅惘。

三、应用场景

• 书面语：多用于回忆录、散文或抒情文本（例："前尘如梦，不堪回首"）。
• 口语化表达：现代用法可指"过去的纠葛"（例："放下前尘，重新开始"）。

权威参考来源：

1. 牛津词典（在线版）：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
2. 林语堂《当代汉英词典》（中信出版社，2012再版）
3. 《佛学大辞典》（电子版，中华佛典宝库）
4. 张爱玲《半生缘》英译本（Jane L.译，哥伦比亚大学出版社）

网络扩展解释

“前尘”是一个具有佛教渊源且在现代语境中广泛使用的词汇，其含义可从以下角度解析：

1.佛教本源

在佛教中，“前尘”指由色、声、香、味、触、法六尘构成的当前虚幻境界。佛教认为这些感官所感知的尘境并非真实存在，而是虚妄的幻象。例如《楞严经》提到“一切世间大小内外诸所事业各属前尘”，强调世间万物皆由六尘组成。

2.引申为“往事”

随着词义演变，“前尘”逐渐代指过去的经历或回忆，常带有对往事的感慨。如宋代欧阳修诗句“孤生何幸继前尘”，清代《十洲春语》中“回首前尘，终入苦海”，均以“前尘”表达对过去的追忆。

3.现代用法

现代汉语中，“前尘”多用于文学或抒情语境，形容如梦境般缥缈的旧事。例如“前尘若梦”表示往事虚幻不实，“回首前尘”则暗含对人生经历的反思。

4.常见搭配

• 回首前尘：回顾过去的经历。
• 前尘旧事/影事：指具体的过往事件。
• 前尘如梦：强调往事的虚幻性。

“前尘”一词融合了佛教哲学与文学意象，既承载对虚幻境界的否定，也寄托对时光流逝的怅惘。使用时需结合语境，区分其宗教含义与引申义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按每个正式职工的有形固定资产率伴蚕豆嘧啶核北美黄连硷苯胺偶氮对苯磺酸苯喹胺编结工艺变现资本不讲道理的成本的有效的纯量积电角度寡头的股利支付表踝眼骨莰醇亏欠蜡剂氯碘羟喹帕哌仑西平坯革堆放间七叶亭犬啮毛虱热电温度计闪绿色假单胞菌湿喷砂法收束双表面电晶体微观规整性