抗潴留饮食英文解释翻译、抗潴留饮食的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 antiretentional ***t

分词翻译：

抗的英语翻译：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【医】 Adv.; contra-; ob-

潴留的英语翻译：

【医】 retention

饮食的英语翻译：

***t
【医】 ***t

专业解析

抗潴留饮食 (Anti-Retention Diet) 的汉英词典角度详解

“抗潴留饮食”是一个结合了医学和营养学概念的术语，主要用于指代旨在预防或减轻身体内异常液体潴留（特别是水肿）的特定饮食模式。以下从汉英词典的角度对其含义进行详细解释：

核心概念解析 (Core Concept Explanation):
- 抗 (kàng): 在中文中意为“抵抗”、“对抗”、“防止”。在医学术语中常指预防或治疗某种不良状态。
- 潴留 (zhū liú): 指液体在身体组织或腔隙中异常积聚、停滞不去的状态。医学上最常见的是指水钠潴留 (Water and Sodium Retention)，即身体内水分和钠离子过多地滞留在组织间隙，导致局部或全身性水肿（浮肿）。
- 饮食 (yǐn shí): 指日常的食物和饮料摄入，即膳食。
- 英文对应 (English Equivalents):
  - 抗潴留 (Anti-Retention): 直接翻译为对抗潴留。更常见的专业英文表述是Anti-Edema Diet (抗水肿饮食) 或Low-Sodium Diet (低钠饮食)，因为钠潴留是导致水潴留（水肿）的最常见原因。
  - 饮食 (Diet): 指为特定健康目的而设计的饮食计划或模式。
- 合成释义 (Combined Meaning): 因此，“抗潴留饮食”指一种旨在通过控制食物和饮料的摄入（特别是限制钠盐），来预防或减少体内水分和钠离子异常积聚，从而减轻或避免水肿发生的饮食方案。
医学原理与目标 (Medical Principle & Goal):
- 潴留的成因: 身体内水钠平衡主要由肾脏调节，并受激素（如醛固酮、抗利尿激素）影响。当摄入钠盐过多、肾脏排泄功能受损（如心力衰竭、肾脏疾病）、激素失衡或血管通透性增加时，会导致钠离子在体内滞留。钠离子具有吸附水分的作用，其滞留必然伴随水分在组织间隙的异常积聚，形成水肿。
- 饮食干预机制 (Dietary Intervention Mechanism): 抗潴留饮食的核心机制在于严格限制钠的摄入量。减少钠的摄入有助于：
  - 降低血液渗透压，减少组织间液向血管内的回流阻力。
  - 减轻肾脏负担，促进肾脏排出多余的钠和水。
  - 对抗某些病理状态下（如心力衰竭）激活的肾素-血管紧张素-醛固酮系统（RAAS）所导致的钠水潴留效应。
- 主要目标 (Primary Goal): 通过饮食控制，维持或恢复体内的水钠平衡，减轻或消除水肿症状，改善患者舒适度，并可能有助于控制某些基础疾病（如高血压、心力衰竭、肾脏疾病）的进展。
饮食特征与要点 (Dietary Characteristics & Key Points):
- 严格限钠 (Strict Sodium Restriction): 这是最核心的特征。通常建议每日钠摄入量控制在1500-2000毫克（约相当于食盐3.8-5克）甚至更低（具体遵医嘱）。这要求：
  - 避免高盐食品：如咸菜、酱菜、腊肉、香肠、咸鱼、加工肉类（火腿、培根）、罐头食品、薯片等零食。
  - 减少烹饪用盐：烹调时少放盐、酱油、味精、鸡精、蚝油、豆瓣酱、辣椒酱等含钠高的调味品。可使用香料、香草、柠檬汁、醋等替代调味。
  - 警惕“隐形盐”：许多加工食品、面包、糕点、面条、甚至一些甜品中都含有不少钠，需仔细阅读食品标签（关注“钠”含量）。
- 适量蛋白质 (Adequate Protein): 保证优质蛋白摄入（如瘦肉、禽肉、鱼、蛋、奶、豆制品），以维持血浆胶体渗透压，有助于将组织间隙的水分“拉回”血管内。但严重肾功能不全者需遵医嘱控制蛋白总量。
- 充足水分 (Adequate Fluid Intake): 除非有特殊医嘱（如严重肾衰少尿期），一般不建议严格限水。在限制钠盐的前提下，适量饮水（通常1500-2000毫升/天，具体遵医嘱）有助于肾脏排泄代谢废物。过度限水可能导致脱水或电解质紊乱。
- 均衡营养 (Balanced Nutrition): 保证维生素（尤其是B族维生素、维生素C）、矿物质（钾、钙、镁有助于对抗钠的作用，但高钾血症患者需限钾）和膳食纤维的摄入。多吃新鲜蔬菜水果（注意部分水果含钾高）、全谷物。
- 限制利尿饮品 (Limit Diuretic Beverages): 虽然咖啡、茶等有一定利尿作用，但过量可能影响睡眠或导致其他问题，且其利尿效果远不如药物，不应依赖。酒精通常应避免。
适用人群 (Target Population):
- 存在水肿症状的患者，常见于：
  - 心力衰竭 (Heart Failure)
  - 肾脏疾病 (Kidney Disease)：如肾病综合征、急慢性肾炎、肾功能不全。
  - 肝硬化 (Liver Cirrhosis)（尤其伴有腹水时）。
  - 某些内分泌疾病 (Endocrine Disorders)：如甲状腺功能减退。
  - 药物副作用 (Medication Side Effects)：如某些降压药（钙通道阻滞剂）、激素类药物（皮质类固醇、雌激素）、非甾体抗炎药等可能引起水钠潴留。
- 高血压 (Hypertension) 患者也常被建议采用低钠饮食作为基础治疗之一，以辅助降压。

来源参考 (Reference Sources):

核心医学概念与病理生理机制参考：内科学教材（如《内科学》人民卫生出版社）及临床指南（如中国心力衰竭、慢性肾脏病诊疗指南）。
膳食建议与限钠实践参考：中国营养学会发布的《中国居民膳食指南》及其科学报告，以及美国心脏协会 (AHA)、美国国家肾脏基金会 (NKF) 等机构关于低钠饮食的建议。

网络扩展解释

抗潴留饮食是指通过调整饮食结构，帮助减少或预防体内液体或代谢产物异常滞留的饮食方式。潴留（如体液潴留、尿潴留等）通常由代谢异常、器官功能障碍或不良生活习惯引起，合理的饮食可辅助改善症状。以下是具体解析：

一、抗潴留饮食的核心原则

低盐饮食
高盐饮食会加重水钠潴留，导致水肿。建议每日盐摄入量控制在5克以内，避免腌制食品、加工肉类等高盐食物。
增加高钾食物
钾能促进钠的排出，缓解水肿。推荐土豆、香蕉、菠菜、芋头、白菜等。
补充优质蛋白
蛋白质不足会加重体液潴留，适量摄入肉类、豆类、蛋类可维持血浆渗透压，促进水分代谢。
多摄入利尿食物
如冬瓜、绿豆、西瓜等，能促进尿液生成，帮助排出多余水分。

二、推荐食物分类

高钾食物：香蕉、菠菜、土豆、芋头、橙子。
利尿食物：冬瓜、西瓜、黄瓜、薏米、绿豆。
清热利湿食物：荸荠、芡实、紫菜、香椿。
高纤维食物：全谷物、豆类、蔬菜，促进肠道蠕动，预防代谢废物滞留。

三、需避免的饮食禁忌

高盐食物：如咸菜、腊肉、罐头食品。
刺激性食物：辣椒、酒精，可能加重炎症或膀胱刺激。
高糖饮料：含糖饮料可能影响代谢平衡，加重水肿风险。

四、其他注意事项

适量饮水：每日饮水量建议1.5-2升，避免过量或过少。
结合医疗干预：若饮食调整效果有限，需及时就医排查病因（如肾病、前列腺肥大等），必要时配合药物治疗。

抗潴留饮食以低盐、高钾、利尿为原则，结合具体症状调整。但需注意，饮食仅为辅助手段，严重潴留需遵医嘱治疗。