大都英文解释翻译、大都的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mostly

例句：

参加聚会的男子大都非常年轻。
The men at the party were mostly fairly young.
她离开小岛而在法国的大都市中成名。
She left the small island and became famous in metropolitan France.
他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。
He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city.
油漆大都剥落。
Most of the paint had crumbled off.
人们大都认为棉花市场将迅速恢复。
A quick recovery of the cotton market is generally expected.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

都的英语翻译：

all; big city; capital

专业解析

"大都"在汉英词典中的核心含义需根据语境区分，主要包含以下三层释义：

一、作为副词：表示范围或概率上的主体部分

释义：

指事物中占多数的部分或一般情况下，相当于英语中的"mostly","generally","for the most part"。

例句：

与会者大都赞同新方案 (Most attendees generally agreed with the new proposal)。
权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，释义为“表示在多数情况下” ；《牛津英汉汉英词典》将其对应为"usually"或"in most cases" 。

二、作为专有名词：元代首都名称

释义：

特指中国元代（1271–1368年）的首都，即今北京市中心区域，英译"Dadu" 或"Khanbaliq"（蒙古语“汗八里”）。

历史背景：

由忽必烈下令在金中都东北郊兴建，成为当时东方政治经济中心，马可·波罗游记中称其为Cambaluc。

权威来源：

《中国历史地名大辞典》中国社会科学出版社，明确标注其为元代都城；《大英百科全书》词条"Dadu"描述其作为元大都的规划与地位。

三、现代地名中的特殊用法

释义：

少数地区保留"大都"作为村镇名（如广东佛山市南海区大都村），此时为专有地名，英译直接采用拼音"Dadu"。

使用限制：

此用法需结合具体行政区划，不可泛化。

权威来源：

《中华人民共和国地名大词典》民政部编，收录"大都村"等地名实例。

总结差异：

副词用法（日常高频）≠ 专有名词（历史/地名）。学术写作中需严格区分，避免混淆。历史语境优先用"Dadu"，现代地名按拼音译写。

网络扩展解释

“大都”一词的含义可从多个角度解析，具体如下：

一、作为副词（读音：dà dōu）

表示“大多数情况下”或“几乎全部”，常用于描述普遍现象或趋势。例如：

“夜幕降临，动物大都走向高处”。
英文对应词为“mostly”或“for the most part”。

二、作为专有名词（读音：Dà dū）

指元朝首都（今北京）：

1272年元世祖忽必烈将中都（原燕京）扩建并更名为“大都”，意为“天下最大都城”。
其旧址位于今北京市区，是当时政治、经济中心。

三、古代制度中的含义

王畿外围的采地：
- 周代指公侯的封地，如《周礼》记载“大都之田任畺地”。
泛指大型都邑：
- 如《左传》提到“大都不过参国之一”，指大型城邑的规模限制。

四、古汉语中的其他用法

表示“大概”“大抵”：如晋代王羲之《十七帖》中“大都比之年时，为復可耳”。

“大都”的现代常用义为副词（大多数）和元朝首都；古代则涉及封地制度、都邑规模及推测性表述。需根据语境区分读音与具体含义。