英语翻译：

【经】 bulky parcel

相关词条：

1.bulkyparcel  

分词翻译：

大宗的英语翻译：

a large amount; staple
【经】 in gross

包裹的英语翻译：

bundle; pack; package; parcel; wrap
【电】 wrap

专业解析

在汉英词典语境下，“大宗包裹”指单次运输中数量庞大或重量较大的货物集合，对应的英文术语为“bulk parcel”或“large-scale shipment”。该词汇常见于物流、国际贸易及跨境电子商务领域，其核心特征包括以下三方面：

1. 规模属性

   中文“大宗”强调货物在数量、体积或总重量上的显著规模（参考《现代汉语词典》第7版“大宗”条目），英文“bulk”则特指“未分装的整体货物运输”（牛津英语词典“bulk shipment”定义。例如单批次超过500公斤的服装集装箱运输。

2. 行业标准

   FedEx国际物流标准将大宗包裹定义为“单件超过68公斤或周长超过330厘米的货件”，中国邮政则设定为“单次发运超20件且总重超100公斤的批量邮件”（国家邮政局《快递服务行业标准》。

3. 操作规范

   大宗包裹运输需遵循特殊操作流程，包括定制化包装方案、专用装卸设备及关税批量申报程序（世界海关组织《货物通关统一标准》第12章。国际航运协会数据显示，此类货物占全球航空货运总量的37%以上。

网络扩展解释

“大宗包裹”这一表述在常规语境中存在一定矛盾性，需结合“大宗”和“包裹”各自的定义进行拆解分析：

一、词语拆解

1. 大宗
   指数量庞大、价格较低且通常以散装形式运输的商品，具有以下特点：

   • 类型：能源（原油、煤炭）、原材料（矿石、钢铁）、农产品（大豆、玉米）等；
   • 运输方式：主要通过海运、铁路等批量运输，通常无需单独包装；
   • 市场特性：供需规模大、价格波动明显、全球化程度高。

2. 包裹
   指经过包装的独立件物品，常见特征：

   • 形式：邮局寄送的小型包件、个人行李或无需提单的小件货物；
   • 重量限制：一般小于30公斤（与大宗物流的批量货物形成对比）；
   • 用途：多为零售或个体消费者使用。

二、矛盾性与可能的误用

• 逻辑矛盾：大宗货物通常以散装运输为主，而包裹强调独立包装，两者在运输方式和体量上存在明显差异。
• 可能场景：若指“大宗物流中需特殊包装的货物”，需结合具体行业背景说明（如化工品需防潮包装），但此类表述非常规。

三、建议使用规范术语

• 正确表述：
  • 大宗货物：适用于原材料、能源等大批量商品；
  • 普通包裹：适用于个人或小批量寄送物品。
• 特殊场景：若涉及“大件包裹物流”，需明确重量范围（如国际快递中30-100公斤的包裹）。

“大宗包裹”并非标准术语，建议根据实际语境选择更准确的词汇。如需进一步探讨特定运输场景，可提供具体案例以辅助分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】