大挫折英文解释翻译、大挫折的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blooper

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

挫折的英语翻译：

frustration; setback; throwback
【医】 frustration
【经】 frustration

专业解析

"大挫折"在汉语中是一个复合名词，由形容词"大"（表示程度深、规模广）和名词"挫折"（指失利、挫败）组合而成。从汉英词典的角度看，其核心含义及对应英文表达如下：

一、核心含义与英文对应

重大失利或挫败
指个人或团体在追求目标过程中遭遇的严重阻碍或失败，其程度远超一般挫折，常导致计划中断、信心严重受挫或目标难以实现。英文对应词为"major setback" 或"severe setback"，例如：

项目因资金链断裂遭遇大挫折。
→ The project suffered amajor setback due to a broken funding chain.
心理层面的深度打击
强调事件对个体精神状态的毁灭性影响，如希望破灭、意志消沉。英文可译为"devastating blow" 或"crushing defeat"，例如：

竞选连任失败对他而言是一次大挫折。
→ Losing the re-election campaign was adevastating blow to him.

二、语义辨析与使用场景

与普通挫折的区别：
"挫折"（setback）泛指一般性困难，而"大挫折"特指颠覆性、长期性的挫败（如创业破产、重大谈判破裂），需通过"major"、"severe"等程度副词强化严重性。
典型使用语境：
- 商业领域：市场突变导致战略失败（a major setback in business expansion）
- 个人发展：关键机会丧失（a crushing blow to one's career）
- 政治/军事：重大战略受挫（a severe reversal in diplomatic efforts）

三、权威词典参考释义

《现代汉语词典》（第7版）
定义"挫折"为"失利；失败"，"大"修饰后强调事态严重性及后果的不可逆性。英文释义参照牛津高阶词典对"setback"的注解：

"a difficulty that makes progress harder"（阻碍进展的困难），叠加"major"后指代根本性障碍。
《柯林斯英汉双解词典》
"Setback"词条中明确标注程度修饰词的使用规范：

"Major/serious setback: an event that causes significant delay or reversal."
（重大挫折：导致严重延误或倒退的事件）

四、同义词对比

中文表达	英文对应	程度差异
挫折	setback, obstacle	一般性困难
大挫折	major setback	系统性/结构性失败
致命打击	fatal blow	彻底终结性打击

结论："大挫折"的汉英转换需聚焦事件严重性与心理冲击力双重维度，优先采用"major setback"作为核心译法，在需要强调情感摧毁性时使用"devastating blow"。其使用场景多关联重大失败节点，需与普通挫折明确区分。

网络扩展解释

“大挫折”是对“挫折”程度的强化描述，指在追求目标过程中遇到的重大阻碍或失败，通常伴随强烈负面情绪和实质性影响。以下是详细解析：

一、基本定义

挫折：指个体在有目的的活动中，因无法克服的障碍或干扰，导致需求或动机无法满足时产生的消极反应。
大挫折：强调挫折的严重性，通常涉及对人生目标、心理状态或现实生活的重大打击，如事业失败、重大健康问题等。

二、构成要素

挫折情境：引发挫折的客观事件（如项目失败、关系破裂）。
挫折认知：个体对情境的主观评估，若认为障碍无法逾越，则反应更强烈。
挫折反应：情绪（痛苦、沮丧）、行为（退缩或奋起）及生理表现（如失眠）。

三、影响与意义

消极影响：可能导致长期情绪低落、自我否定，甚至行为失控。
积极意义：对意志坚定者，大挫折可成为成长契机，促使人反思、调整策略并提升抗压能力。

四、应对方式

认知重构：调整对挫折的解读，避免过度灾难化。
情绪管理：通过倾诉、运动等方式缓解负面情绪。
行动调整：分析失败原因，制定新计划或寻求支持。

五、示例与语境

造句：“尽管经历了公司破产的大挫折，他仍以积极态度重新创业。”
近义词：重大打击、严重失败；反义词：重大成功、顺利突破。

如需进一步了解挫折的心理机制或具体案例，、等来源。